การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1381

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม รายงานว่า อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดที่บุตรสามคนของเขาเสียชีวิตก่อนถึงวัยบรรลุนิติภาวะ เว้นแต่Allahจะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ ด้วยความประเสริฐแห่งความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อบุตรเหล่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สูญเสียลูกเล็กสามคนยังมีความหวังที่จะได้เข้าสวรรค์ด้วยพระเมตตาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัยบรรลุนิติภาวะ

วัยที่บุคคลมีหน้าที่รับผิดชอบต่อข้อปฏิบัติทางศาสนาตามกฎหมายอิสลาม

ด้วยพระเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขา

อัลลอฮ์ประทานรางวัลนี้แก่บิดามารดาด้วยพระกรุณาและพระเมตตา มิใช่สิ่งที่มนุษย์มีสิทธิเรียกร้องได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า บิดามารดาที่สูญเสียลูกสามคนก่อนวัยบรรลุนิติภาวะ และอดทนต่อการสูญเสียด้วยศรัทธาและความไว้วางใจในอัลลอฮ์ จะได้รับคำมั่นถึงรางวัลพิเศษ ถ้อยคำนี้เน้นว่าความโปรดปรานดังกล่าวมาจากพระเมตตาของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้าหรือน้ำตา แต่ให้ความปลอบโยนและความหวังแก่บิดามารดาที่กำลังทุกข์โศก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้กำลังใจบิดามารดาที่สูญเสียลูกอย่างจริงใจ และกล่าวเตือนถึงพระเมตตาของอัลลอฮ์อย่างอ่อนโยน
  2. เปิดโอกาสให้ตนเองได้โศกเศร้า และขอแรงสนับสนุนจากคนที่ไว้ใจ ความโศกเศร้าไม่ได้ขัดกับศรัทธาและความหวัง
  3. ขอดุอาอ์ให้ครอบครัวที่สูญเสียลูกได้รับความอดทนและการปลอบประโลม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี