การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1386

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า ท่านนบี ﷺ เมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดแล้ว ท่านจะหันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เห็นความฝันเมื่อคืนนี้หรือไม่?" หากมีผู้ใดเห็นความฝัน เขาก็จะเล่าให้ท่านฟัง แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "มาชาอัลลอฮ์" วันหนึ่งท่านได้ถามพวกเราว่า "มีผู้ใดในหมู่พวกท่านเห็นความฝันบ้างหรือไม่?" พวกเราตอบว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "แต่ทว่าข้าพเจ้าได้เห็นความฝันเมื่อคืนนี้ว่ามีชายสองคนมาหาข้าพเจ้า จับมือข้าพเจ้าแล้วพาไปยังแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ ที่นั่นข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งนั่งอยู่ และมีชายอีกคนยืนถือตะขอเหล็กอยู่ในมือ เขาเอาตะขอนั้นสอดเข้าไปในมุมปากของชายที่นั่งอยู่ ดึงจนทะลุถึงท้ายทอย จากนั้นก็ทำแบบเดียวกันกับมุมปากอีกข้างหนึ่ง พอมุมปากข้างแรกหายเป็นปกติ เขาก็กลับมาทำซ้ำอีกครั้ง ข้าพเจ้าถามว่า 'นี่คืออะไร?' พวกเขาบอกว่า 'ไปกันเถิด' เราจึงเดินทางต่อไปจนถึงชายคนหนึ่งนอนหงายอยู่ และมีชายอีกคนยืนอยู่ที่ศีรษะถือก้อนหินใหญ่ไว้ เขาก้อนหินทุบศีรษะชายที่นอนอยู่นั้น จนหัวแตก ก้อนหินก็กลิ้งออกไป ชายที่ยืนอยู่ก็เดินไปเก็บก้อนหิน กว่าเขาจะกลับมา ศีรษะของชายที่นอนอยู่ก็หายเป็นปกติเหมือนเดิม เขาก็กลับมาทุบอีก ข้าพเจ้าถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาบอกว่า 'ไปกันเถิด' เราจึงเดินทางต่อไปจนถึงหลุมที่มีลักษณะคล้ายเตาอบ ปากแคบแต่ก้นกว้าง มีไฟลุกโชนอยู่ด้านล่าง เมื่อเปลวไฟพุ่งขึ้น คนที่อยู่ในนั้นก็จะลอยตัวขึ้นมาจนเกือบจะหลุดออกมา แต่พอไฟมอดลง พวกเขาก็จะตกลงกลับไป ในนั้นมีทั้งผู้ชายและผู้หญิงที่เปลือยกายอยู่ ข้าพเจ้าถามว่า 'นี่คือใคร?' พวกเขาบอกว่า 'ไปกันเถิด' เราจึงเดินทางต่อไปจนถึงแม่น้ำสายเลือด มีชายคนหนึ่งยืนอยู่กลางแม่น้ำ และมีชายอีกคนยืนอยู่บนฝั่งเบื้องหน้าเขามีกองหินอยู่ เมื่อชายในแม่น้ำพยายามจะขึ้นฝั่ง ชายบนฝั่งก็จะขว้างก้อนหินใส่ปากเขา ทำให้เขาต้องถอยกลับไปที่เดิม ทุกครั้งที่เขาพยายามจะออกมา ก็จะถูกขว้างก้อนหินใส่ปากและต้องถอยกลับเสมอ ข้าพเจ้าถามว่า 'นี่คืออะไร?' พวกเขาบอกว่า 'ไปกันเถิด' เราจึงเดินทางต่อไปจนถึงสวนเขียวขจี มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง ที่โคนต้นมีชายชราและเด็กๆ นั่งอยู่ และมีชายอีกคนอยู่ใกล้ต้นไม้ กำลังก่อไฟอยู่ข้างหน้า จากนั้นชายทั้งสองก็พาข้าพเจ้าปีนขึ้นไปบนต้นไม้ และนำข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยเห็นบ้านใดสวยงามเท่านี้มาก่อน ในนั้นมีทั้งชายชรา ชายหนุ่ม ผู้หญิง และเด็กๆ จากนั้นพวกเขาก็พาข้าพเจ้าออกจากบ้านหลังนั้น พาปีนต้นไม้ขึ้นไปอีก และนำข้าพเจ้าเข้าไปในบ้านอีกหลังหนึ่งที่สวยงามและประเสริฐกว่าหลังแรก ในนั้นมีทั้งชายชราและชายหนุ่ม ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ท่านทั้งสองพาข้าพเจ้าท่องเที่ยวมาตลอดทั้งคืนแล้ว โปรดบอกข้าพเจ้าเถิดว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นนั้นคืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'ได้สิ ส่วนคนที่ท่านเห็นว่าถูกฉีกมุมปากนั้น คือคนโกหกที่ชอบพูดเท็จ แล้วคำโกหกของเขาถูกเผยแพร่ไปทั่วทุกหนแห่ง เขาจึงถูกลงโทษเช่นนี้จนถึงวันกิยามะฮ์ ส่วนคนที่ท่านเห็นว่าถูกทุบศีรษะนั้น คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสอนอัลกุรอานให้แก่เขา แต่เขากลับนอนหลับในเวลากลางคืนโดยไม่ได้อ่านมัน และไม่ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของมันในเวลากลางวัน เขาจึงถูกลงโทษเช่นนี้จนถึงวันกิยามะฮ์ ส่วนคนที่ท่านเห็นอยู่ในหลุมนั้น คือบรรดาผู้ผิดประเวณี และคนที่ท่านเห็นอยู่ในแม่น้ำสายเลือดนั้น คือผู้ที่กินริบา (ดอกเบี้ย) ส่วนชายชราที่อยู่ใต้ต้นไม้คืออิบรอฮีม อะลัยฮิสลาม และเด็กๆ ที่อยู่รอบๆ คือลูกหลานของมนุษย์ ส่วนผู้ที่กำลังก่อไฟนั้นคือ มาลิก ผู้ดูแลนรก บ้านหลังแรกที่ท่านเข้าไปคือบ้านของผู้ศรัทธาทั่วไป ส่วนบ้านหลังที่สองคือบ้านของบรรดาชะฮีด ข้าพเจ้าคือญิบรีล และนี่คือมีกาอีล จงเงยหน้าขึ้นเถิด' ข้าพเจ้าจึงเงยหน้าขึ้น เห็นสิ่งหนึ่งคล้ายเมฆอยู่เหนือศีรษะ พวกเขาบอกว่า 'นั่นคือที่พักของท่าน' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'ขอให้ข้าพเจ้าเข้าไปในที่พักของข้าพเจ้าเถิด' พวกเขาตอบว่า 'ท่านยังมีอายุขัยที่เหลืออยู่ซึ่งยังใช้ไม่หมด เมื่อท่านใช้ชีวิตครบถ้วนแล้ว ท่านจะได้เข้าไปในที่พักของท่าน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้แสดงให้เห็นผลของการโกหก การละเลยอัลกุรอาน การผิดประเวณี และดอกเบี้ย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบา

ดอกเบี้ย หรือผลตอบแทนที่เพิ่มขึ้นโดยต้องห้ามในการทำธุรกรรมทางการเงินบางประเภท

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง

ชะฮีด

ผู้ศรัทธาที่ได้รับสถานะเป็นผู้พลีชีพตามแหล่งอ้างอิงของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าความฝันนี้มีคำเตือนที่ชัดเจน ได้แก่ การเผยแพร่คำโกหก การละเลยความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน การไม่นำคำสอนไปปฏิบัติ การผิดประเวณี และการใช้ดอกเบี้ย ล้วนเป็นเรื่องร้ายแรง การกล่าวถึงการละเว้นการอ่านอัลกุรอานในยามค่ำคืนควรเข้าใจควบคู่กับการไม่นำอัลกุรอานไปปฏิบัติ บทเรียนนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่นอนหลับทุกคนทำบาป ฉากเหล่านี้เป็นเรื่องเร้นลับตามที่วะฮีย์บรรยายไว้ และไม่ควรตีความลักษณะที่แท้จริงของสิ่งเหล่านั้นตามความเห็นส่วนตัว นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าความฝันของท่านนบี ﷺ อาจมีความหมายที่เป็นจริง และการสอนผ่านภาพเปรียบเทียบที่ชัดเจนช่วยให้เข้าใจลึกซึ้งยิ่งขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลก่อนแบ่งปัน และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน
  2. จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวัน และพยายามนำคำสอนไปใช้ในการตัดสินใจ
  3. หลีกเลี่ยงดอกเบี้ยและความสัมพันธ์นอกสมรส และขอคำแนะนำทางศาสนาจากแหล่งที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี