การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1387

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

คำแปล

มุอัลลา บิน อะสัด รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ฉันเข้าไปเยี่ยมอบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ในระหว่างที่ท่านป่วยหนัก ท่านถามว่า

"พวกท่านใช้ผ้ากี่ผืนในการห่อศพท่านนบีﷺ?" ฉันตอบว่า "ใช้ผ้าฝ้ายสีขาวชนิดสุฮูลียะฮ์สามผืน โดยไม่มีเสื้อเชิ้ตหรือผ้าโพกศีรษะรวมอยู่ด้วย" ท่านยังถามอีกว่า "เราะซูลุลลอฮ์ﷺ สิ้นพระชนม์ในวันใด?" ฉันตอบว่า "วันจันทร์" ท่านถามว่า "วันนี้คือวันอะไร?" ฉันตอบว่า "วันนี้คือวันจันทร์" ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันหวังว่าจะเสียชีวิตในช่วงระหว่างตอนนี้กับคืนนี้" จากนั้นท่านมองดูเสื้อผ้าที่สวมใส่อยู่ขณะป่วย ซึ่งมีคราบหญ้าฝรั่นติดอยู่ แล้วกล่าวว่า "จงซักเสื้อผ้าชุดนี้ของฉัน แล้วเพิ่มผ้าอีกสองผืน และจงใช้มันห่อศพฉันเถิด" ฉันกล่าวว่า "แต่มันเก่าแล้วนะ" ท่านตอบว่า "คนเป็นมีสิทธิ์ในเสื้อผ้าใหม่กว่าคนตาย ผ้าห่อศพมีไว้เพียงเพื่อปกปิดร่างกายเท่านั้น" ท่านยังไม่เสียชีวิตจนกระทั่งเข้าสู่ค่ำคืนของวันอังคาร และถูกฝังก่อนรุ่งเช้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกห่อด้วยผ้าสีขาวเรียบง่ายสามผืน โดยไม่มีเสื้อหรือผ้าโพกศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าจากซุฮูล

ผ้าฝ้ายสีขาวจากซุฮูล ซึ่งเป็นสถานที่แห่งหนึ่งในเยเมน

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อผู้เสียชีวิตก่อนนำไปฝัง

หญ้าฝรั่น

เครื่องเทศที่มีกลิ่นหอม ใช้เป็นสีย้อมได้และอาจทิ้งคราบสีเหลือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียชีวิตชายสามารถถูกห่อด้วยผ้าสามผืนได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีเสื้อหรือผ้าโพกศีรษะ การที่อบูบักร์เลือกใช้เสื้อผ้าที่เคยใช้แล้วเน้นให้เห็นว่าความเรียบง่ายนั้นเหมาะสม และอาจเก็บเสื้อผ้าใหม่ราคาแพงไว้ให้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบผ้าห่อศพที่ใช้กันทั่วไป ส่วนสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดและแนวทางที่หลากหลายเกี่ยวกับกฎการจัดการศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพิธีศพอย่างสมเกียรติและเรียบง่าย หลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น
  2. พูดคุยเรื่องความประสงค์เกี่ยวกับพิธีศพกับคนใกล้ชิดล่วงหน้า เพื่อให้พวกเขาทราบความต้องการของผู้เสียชีวิต
  3. ใช้เสื้อผ้าและสิ่งของที่ดีสำหรับผู้มีชีวิต อย่าทำผ้าห่อศพให้เป็นสัญลักษณ์แสดงฐานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี