สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 40

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

คำแปล

จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของAllah ﷺ ได้จับที่ไหล่ของฉันและกล่าวว่า

"จงอยู่ในโลกนี้ประหนึ่งว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้าหรือผู้เดินทางผ่าน" และอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) มักจะกล่าวว่า "เมื่อถึงเวลาเย็น จงอย่ารอคอยเวลาเช้า และเมื่อถึงเวลาเช้า จงอย่ารอคอยเวลาเย็น จงตักตวงจากความมีสุขภาพดีของเจ้าเพื่อเตรียมรับความเจ็บป่วย และจากชีวิตของเจ้าเพื่อเตรียมรับความตาย" [บันทึกโดยอัล-บุคอรี]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายเช่นผู้เดินทาง และใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ก่อนเจ็บป่วยหรือเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนแปลกถิ่น

ผู้ที่ไม่ได้ถือว่าสถานที่ซึ่งตนพำนักเป็นบ้านถาวร

ผู้เดินทางที่กำลังผ่านทาง

ผู้ที่เดินทางอยู่ชั่วคราวและไม่ผูกพันกับที่พักแห่งใดแห่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับคนแปลกถิ่นหรือผู้เดินทางเป็นการเตือนให้ไม่ยึดติดกับชีวิตทางโลกมากเกินไป มิได้หมายถึงการละเลยงาน ครอบครัว หรือหน้าที่ อิบนุ รอญับเน้นว่าผู้ศรัทธาควรใช้เวลาในการเชื่อฟังและทำความดี เพราะสุขภาพและชีวิตอาจสิ้นสุดลงได้ คำกล่าวของอิบนุ อุมัรเป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติว่าอย่าผัดผ่อนความดีที่ทำได้ในวันนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการทำความดี การละหมาด หรือการคืนดี หากทำได้ในวันนี้
  2. จงใช้สุขภาพเพื่อการอิบาดะฮ์ การดูแลผู้อื่น และงานที่เป็นประโยชน์ ก่อนที่ความเจ็บป่วยจะจำกัดความสามารถของคุณ
  3. วางแผนสำหรับอนาคต แต่อย่าใช้ชีวิตราวกับว่าเวลาหรือโอกาสต่าง ๆ จะมีให้เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี