การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1388

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชามได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า

"มารดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตกะทันหัน และข้าพเจ้าคิดว่าหากนางยังมีชีวิตอยู่ นางคงจะได้บริจาคทาน ดังนั้น หากข้าพเจ้าบริจาคทานแทนนาง นางจะได้รับผลบุญหรือไม่?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ใช่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่บริจาคทานแทนมารดาที่ล่วงลับอาจทำให้ผลบุญส่งถึงนางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

เสียชีวิตโดยไม่มีโอกาสล่วงหน้าที่จะทำตามความประสงค์ในการบริจาคทาน

บริจาคทานแทนนาง

มอบการกุศลโดยสมัครใจ โดยตั้งใจให้ผลบุญส่งถึงผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำกุศลโดยสมัครใจแทนผู้ล่วงลับนั้นอนุญาต และผลบุญจะส่งถึงผู้ล่วงลับเมื่อผู้บริจาคตั้งใจทำเพื่อท่าน รายงานนี้ยังเน้นถึงการทำดีต่อบิดามารดาหลังจากท่านเสียชีวิตแล้ว โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าผลบุญจากการบริจาคทานอาจส่งถึงผู้ล่วงลับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคทานโดยสมัครใจแทนบิดามารดาที่ล่วงลับ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงรับผลบุญนั้นเพื่อท่าน
  2. อย่าจำกัดการทำดีต่อบิดามารดาไว้เพียงตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ จงดูแลท่านต่อไปหลังจากล่วงลับ ด้วยการบริจาคทานและการวิงวอนขอพร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี