การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1391

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا‏.‏

คำแปล

จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางได้สั่งเสียกับอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่า

"อย่าฝังฉันไว้ร่วมกับพวกเขา แต่จงฝังฉันไว้ร่วมกับบรรดาสหายของฉันที่สุสานอัล-บะกีอฺ เพื่อว่าฉันจะได้ไม่ถูกยกย่องสรรเสริญเกินจริงด้วยเหตุนั้นเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลือกสุสานทั่วไปด้วยความถ่อมตนและความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีเศาะฮาบะฮ์และภรรยาของท่านนบี ﷺ จำนวนมากถูกฝังอยู่

ไม่ต้องการให้ได้รับการยกย่องเกินควร

อาอิชะฮ์ไม่ต้องการให้ผู้คนมองว่านางประเสริฐกว่าเพียงเพราะได้ฝังอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าคำขอของอาอิชะฮ์เป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและการไม่แสวงหาคำชมหรือสถานะพิเศษ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบุคคลสามารถแจ้งความประสงค์เกี่ยวกับการฝังศพของตนขณะยังมีชีวิตได้ ตราบใดที่ไม่ขัดต่อหลักการอิสลาม การเลือกของนางไม่ได้ลดทอนฐานะอันสูงส่งของนาง ตรงกันข้าม นางต้องการป้องกันไม่ให้สถานที่ฝังศพเป็นเหตุให้เกิดการยกย่องเกินควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องเลือกเรื่องสถานะและการยอมรับ จงแสวงหาความจริงใจ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้อื่น
  2. แจ้งความประสงค์สำคัญให้ชัดเจนและล่วงหน้า เพื่อให้ครอบครัวปฏิบัติตามได้
  3. จงประเมินสถานะของบุคคลจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่จากสถานที่ฝังศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี