Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1390
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮฺ รายงานจาก ฮิลาล จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวในอาการป่วยครั้งสุดท้ายที่ท่านไม่ได้ลุกขึ้นอีกเลยว่า
"อัลลอฮฺทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขาได้ยึดเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด" หากไม่เป็นเช่นนั้น หลุมฝังศพของท่านก็คงจะถูกทำให้ปรากฏเด่นชัด ทว่าท่านเกรงหรือผู้คนเกรงว่าหลุมฝังศพของท่านจะถูกยึดเป็นมัสญิด และจากรายงานของฮิลาล เขากล่าวว่า อุรวะฮฺ บิน ซุเบรฺ ได้ส่งสัญญาณเป็นนัยแก่ฉันในเรื่องนี้ ทั้งที่ฉันยังมิได้เกิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามทำให้หลุมฝังศพของนบีกลายเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ
สถานที่ซึ่งจัดไว้หรือใช้เพื่อการละหมาดและการเคารพภักดี
ถูกตัดขาดจากความเมตตาของอัลลอฮ์
สร้างหลุมศพให้สูงเหนือพื้นดิน มองเห็นได้ชัดและสะดุดตา
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้หลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด และการละหมาดใกล้หลุมศพต้องไม่นำไปสู่การยกย่องผู้เสียชีวิต คำเตือนนี้มีไว้เพื่อปกป้องเตาฮีดอันบริสุทธิ์ นบี ﷺ ไม่ได้ถูกฝังไว้ในสถานที่สาธารณะที่โดดเด่น เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนใช้หลุมศพของท่านเป็นสถานที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น การละหมาดในอาคารที่มีหลุมศพ แต่หลักสำคัญยังคงเป็นว่า การเคารพภักดีเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
- จงละหมาดต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และอย่าทำให้หลุมศพเป็นจุดหมายแห่งการเคารพภักดี
- ไปเยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายและขอดุอาอ์ให้ผู้เสียชีวิต โดยไม่เคารพบูชาพวกเขา
- ทำเครื่องหมายหลุมศพอย่างเรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการกระทำที่อาจนำไปสู่การยกย่องผู้เสียชีวิต
รายงานนี้กล่าวเตือนเช่นกันว่าอย่าถือเอาหลุมศพของบรรดานบีเป็นสถานที่ละหมาด
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)กล่าวถึงถ้อยคำเดียวกันของนบี ﷺ และชี้แจงถึงการป้องกันมิให้มีการยกย่องหลุมศพ
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)อาอิชะฮ์สั่งไม่ให้ทำหลุมศพของนางให้โดดเด่น ซึ่งสอดคล้องกับคำเตือนในรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี