Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1392
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
อัมร์ บิน มัยมูน อัล-เอาดี รายงานว่า: ฉันได้เห็น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวขณะถูกแทงว่า
"โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร! จงไปหา มารดาแห่งศรัทธาชน อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) แล้วกล่าวว่า 'อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขอส่งสลามถึงท่าน' และจงขออนุญาตจากนางให้ฉันได้ฝังร่างเคียงข้างสหายทั้งสองของฉัน" (อิบนุ อุมัร จึงได้ไปแจ้งแก่นางอาอิชะฮ์) นางกล่าวว่า "เดิมทีฉันตั้งใจจะเก็บที่แห่งนี้ไว้สำหรับตัวฉันเอง แต่วันนี้ฉันยอมสละสิทธิ์นั้นให้แก่เขา" เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กลับมา อุมัรจึงถามว่า "เจ้าได้อะไรมาบ้าง?" เขาตอบว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! นางได้อนุญาตท่านแล้ว" อุมัรกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดสำคัญสำหรับฉันยิ่งไปกว่าการได้ฝังร่าง ณ ที่แห่งนั้น ดังนั้นเมื่อฉันสิ้นลม จงแบกร่างฉันไปยังที่นั่น แล้วกล่าวสลามต่อนาง และกล่าวว่า 'อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขออนุญาตเข้าฝังร่าง' หากนางอนุญาต ก็จงฝังฉันที่นั่น แต่หากนางไม่อนุญาต ก็นำฉันไปยังสุสานของมุสลิมทั้งหลาย แท้จริงฉันไม่รู้ว่ามีผู้ใดเหมาะสมกับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์มากไปกว่าบุคคลเหล่านั้น ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ (ﷺ) ทรงพอพระทัยในตัวพวกเขาจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และผู้ใดที่ถูกเลือกหลังจากฉัน เขาคือเคาะลีฟะฮ์ ดังนั้นพวกท่านจงฟังและเชื่อฟังเขาเถิด" จากนั้นท่านได้กล่าวนามของ อุสมาน, อะลี, ฏ็อลหะฮ์, อัซ-ซุบัยร์, อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และ สะอัด บิน อะบี วักกอส ขณะนั้นมีชายหนุ่มชาวอันศอรคนหนึ่งเข้ามา กล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! จงยินดีด้วยกับข่าวประเสริฐจากอัลลอฮ์ ท่านมีคุณูปการในอิสลามอย่างที่ทุกคนรู้ ต่อมาได้เป็นเคาะลีฟะฮ์และปกครองด้วยความยุติธรรม และบัดนี้ท่านยังได้รับเกียรติเป็นชะฮีดอีกด้วย" อุมัรตอบว่า "โอ้ ลูกพี่ลูกน้องเอ๋ย! ข้าหวังว่าคุณงามความดีทั้งหมดนี้จะชดเชยความบกพร่องของข้า เพื่อที่ข้าจะไม่ขาดทุนและไม่ได้รับกำไรเกินควร ข้าขอสั่งเสียแก่ผู้ที่จะมารับตำแหน่งต่อจากข้า ให้ปฏิบัติดีต่อชาวมุฮาญิรีนรุ่นแรก เคารพสิทธิของพวกเขา และรักษาเกียรติยศของพวกเขา และข้าขอสั่งเสียให้ปฏิบัติดีต่อชาวอันศอร ผู้ซึ่งได้สร้างบ้านเรือนและยึดมั่นในศรัทธามาก่อน จงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และให้อภัยแก่ผู้กระทำผิด และข้าขอสั่งเสียให้รักษาสัญญาคุ้มครองของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ (ﷺ) ที่มีต่อพลเมืองที่ไม่ใช่มุสลิม (อัซ-ซิมมะฮ์) โดยต้องปฏิบัติตามข้อตกลงกับพวกเขาอย่างครบถ้วน ปกป้องพวกเขา และไม่เรียกเก็บภาษีหรือภาระใดๆ เกินกว่าความสามารถของพวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรขอสถานที่ฝังศพด้วยความถ่อมตน และให้คำแนะนำเกี่ยวกับการสืบทอดการปกครองอย่างยุติธรรม
อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบกล่าวถ้อยคำเหล่านี้หลังจากถูกแทงและเมื่อความตายใกล้เข้ามา ท่านขออนุญาตจากอาอิชะฮ์ให้ฝังท่านข้างท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ พร้อมทั้งให้คำแนะนำเรื่องผู้สืบทอดตำแหน่ง
ตำแหน่งที่หมายถึง “ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา”
บรรดาศอฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศาสนาของพวกเขา
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้อพยพ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรขออนุญาตก่อนใช้สถานที่ฝังศพที่เป็นของผู้อื่น แม้ผู้ขอจะเป็นผู้นำก็ตาม อุมัรแสดงความถ่อมตนด้วยการกำหนดว่าหากอาอิชะฮ์ถอนความยินยอม ท่านก็ต้องถูกฝังที่อื่น รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงการปรึกษาหารือในการเลือกผู้นำ และหน้าที่ของผู้ปกครองที่จะปฏิบัติต่อมุฮาญิรูน อันศอร และผู้ที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองอย่างยุติธรรม คำแนะนำของท่านให้เชื่อฟังผู้สืบทอดที่ได้รับเลือกนั้นใช้ได้ภายในขอบเขตของสิ่งที่อนุมัติให้กระทำ การเชื่อฟังมนุษย์ไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังมนุษย์ในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- ขออนุญาตก่อนเรียกร้องสิ่งที่เป็นของผู้อื่น
- อย่าใช้อำนาจบังคับให้ผู้อื่นทำตามความต้องการส่วนตัว และจงพร้อมยอมรับการปฏิเสธ
- ประเมินภาวะผู้นำจากความยุติธรรม และกำชับผู้ปกครองให้คุ้มครองสิทธิและพันธสัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี