บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1399

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน อัล-ฮะกัม อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ อิบนุ อบี ฮัมซะห์ ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลอฮ์ อิบนุ อุตบะห์ อิบนุ มัสอูด เล่าว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขึ้นเป็นเคาะลีฟะห์ ชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า:

"ท่านจะต่อสู้กับผู้คนเหล่านี้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสไว้ว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวคำนี้ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ ตอบว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิบังคับของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวเมียเพียงตัวเดียว ซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ให้กว้างขวาง และข้าพเจ้าก็ตระหนักได้ว่าท่านนั้นถูกต้องแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรปกป้องหลักการว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม กลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาตหรือหันเหจากอิสลาม อบูบักรตัดสินใจดำเนินการกับพวกเขา ส่วนอุมัรตั้งข้อสงสัยในตอนแรก ก่อนจะยอมรับภายหลังว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สิน ซึ่งมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

การพิพากษาของอัลลอฮ์

การตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับศรัทธาและการกระทำของบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

ละเมิดสิทธิ

การข้ามขอบเขตที่กฎหมายอิสลามกำหนดผลทางกฎหมายไว้อย่างชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นข้อบังคับที่แยกจากการปฏิบัติศาสนกิจในอิสลามไม่ได้ อบูบักรเข้าใจว่าถ้อยคำเรื่องการคุ้มครองผู้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาไม่ได้ยกเว้นบุคคลจากหน้าที่บังคับอื่น ๆ รายงานนี้ยังเน้นว่าองค์กรที่มีอำนาจของชุมชนสามารถจัดเก็บซะกาตได้ และอุมัรได้ทบทวนความเห็นในตอนแรกเมื่อเห็นน้ำหนักของหลักฐานในเหตุผลของอบูบักร ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรง การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและต้องเป็นไปตามเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่แน่นอน และคำนวณให้รอบคอบ
  2. เมื่อเห็นต่างกัน จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และพิจารณาหลักฐานอย่างรอบคอบก่อนตัดสิน
  3. ปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี