ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1397

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง วุไฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด บิน ฮัยยาน จากอบู ซุรอะห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โปรดบอกการงานแก่ข้าพระองค์ ซึ่งหากข้าพระองค์ปฏิบัติแล้ว จะได้เข้าสวรรค์" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่อAllah โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงการละหมาดที่เป็นข้อบังคับ จงจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับ และจงถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะไม่เพิ่มสิ่งใดนอกเหนือจากนี้" เมื่อเขาหันหลังกลับไป ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดปรารถนาจะมองดูชายคนหนึ่งในหมู่ชาวสวรรค์ ก็จงมองดูชายผู้นี้เถิด" มุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบู ฮัยยาน เขากล่าวว่า อบู ซุรอะห์ ได้บอกฉันว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนทางสู่สวรรค์เริ่มต้นด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการปฏิบัติหน้าที่ศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท โดยมอบแก่ผู้มีสิทธิภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

เบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อน

ไม่ตั้งภาคี

เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และไม่ยกผู้ใดเป็นพระเจ้าควบคู่กับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติหน้าที่ที่กล่าวถึงเป็นรากฐานของหนทางสู่สวรรค์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการละหมาดภาคบังคับทุกวัน ซะกาต และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน การที่ชายผู้นั้นไม่ได้รับปากว่าจะทำความดีเพิ่มเติม ไม่ได้หมายความว่าการเคารพภักดีโดยสมัครใจเป็นสิ่งไม่จำเป็น รายงานอื่น ๆ ยกย่องการเคารพภักดีโดยสมัครใจเช่นกัน แต่คำตอบนี้เน้นหน้าที่ที่มีความสำคัญชี้ขาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาด ซะกาต และการถือศีลอดรอมฎอนเป็นหน้าที่ทางศาสนา การละเลยหน้าที่เหล่านี้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย คำกล่าวว่าชายผู้นั้นเป็นชาวสวรรค์เน้นความสำคัญของการยึดมั่นในหน้าที่ มิใช่การอนุญาตให้ละเลยโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวัน และถือว่าเป็นพันธสัญญาประจำกับอัลลอฮ์
  2. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบ และมอบให้ผู้มีสิทธิได้รับอย่างตรงเวลา
  3. ถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยเจตนาที่จริงใจ และปฏิบัติตามข้อกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี