ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1398

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ وَشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ وَأَبُو النُّعْمَانِ عَنْ حَمَّادٍ ‏"‏ الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ญัมเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - กล่าวว่า คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ ได้มาพบท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ ร่อซูลของอัลลอฮ์ เอ๋ย แท้จริงพวกเราเป็นชนเผ่าร่อบีอะฮ์ แต่พวกกุฟฟารแห่งเผ่ามุฎ็อรได้ขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน ทำให้เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้น ขอโปรดสั่งใช้เราด้วยสิ่งหนึ่งที่เราจะยึดถือปฏิบัติและเรียกร้องผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราให้ปฏิบัติตามด้วย" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอสั่งใช้พวกท่านด้วยสี่ประการ และห้ามปรามพวกท่านจากสี่ประการ: การศรัทธาต่อAllah และการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah - และท่านนบี ﷺ ได้ทำสัญญาณด้วยมือของท่านเช่นนี้ (คือผูกปม) - การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต และการที่พวกท่านจะต้องมอบหนึ่งในห้าของสิ่งที่พวกท่านได้รับเป็นเชลยศึก และข้าพเจ้าขอห้ามพวกท่านจากการใช้ ดูบบาอ์ อัล-หันตัม อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต (ทั้งหมดนี้คือชื่อภาชนะที่ใช้ในการหมักเครื่องดื่มมึนเมา)" และสุลัยมานกับอบู นุอฺมาน ได้รายงานจากฮัมมาดว่า "การศรัทธาต่อAllah คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องศรัทธา การละหมาด ซะกาต และการจ่ายหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เผ่ามุฎ็อรขัดขวางไม่ให้พวกเขาพบท่านนบี ﷺ จึงเดินทางไปพบพระองค์ได้เฉพาะในเดือนต้องห้าม พวกเขาขอแนวทางที่ตนจะปฏิบัติตามและนำไปบอกผู้คนในเผ่าของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก

ส่วนหนึ่งในห้าที่ต้องจ่ายจากทรัพย์เชลยศึกตามหลักบัญญัติอิสลาม

ดุบบาอ์ ฮันตัม นักีร และมุซัฟฟัต

ภาชนะหลายชนิดที่ผู้คนในสมัยนั้นใช้หมักเครื่องดื่มมึนเมา คำเตือนกล่าวถึงการใช้ภาชนะเหล่านี้ในการหมักเครื่องดื่มดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการกล่าวปฏิญาณในเตาฮีดนั้นมาคู่กับหน้าที่ปฏิบัติ ได้แก่ การละหมาดและซะกาต การกล่าวถึงหนึ่งในห้าเกี่ยวข้องกับทรัพย์เชลยศึก ไม่ใช่กฎซะกาตทั่วไป ภาชนะที่กล่าวถึงถูกห้ามเพราะเครื่องดื่มอาจหมักจนมีฤทธิ์มึนเมาได้ ประเด็นสำคัญคือการห้ามเครื่องดื่มมึนเมา ไม่ใช่การห้ามภาชนะทุกใบที่ทำจากวัสดุเหล่านั้นอย่างถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่พื้นฐานในศาสนาของตน และถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชน
  2. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ทางศาสนา และขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับวิธีคำนวณ
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งมึนเมาและทุกสิ่งที่นำไปสู่การใช้สิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี