ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 14

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักฉันมากกว่าบิดามารดาและบุตรหลานของเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาที่แท้จริงเรียกร้องให้ให้ความรักต่อท่านนบี ﷺ มาก่อนสิ่งอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของฉันไว้ในพระหัตถ์

เป็นคำสาบานอันหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นย้ำความสำคัญของคำกล่าวนี้

ศรัทธาอย่างแท้จริง

ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความเข้มแข็งของศรัทธา ไม่ใช่การปฏิเสธว่าใครคนหนึ่งเป็นมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า การรักท่านนบี ﷺ หมายถึงการให้ทางนำของท่านและการเชื่อฟังอัลลอฮ์มาก่อน เมื่อความปรารถนาหรือผลประโยชน์ขัดแย้งกับสิ่งเหล่านั้น คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่าความรักตามธรรมชาติที่มีต่อพ่อแม่และลูกจะหายไป แต่หมายถึงการให้ความรักและความภักดีทางศาสนาอยู่เหนือความชอบส่วนตัว นักวิชาการเชื่อมโยงความรักนี้กับการดำเนินตามแบบอย่างของท่านและการเคารพคำสอนของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ทางนำของท่านนบี ﷺ และนำไปใช้เมื่อต้องตัดสินใจ
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการดำเนินตามแบบอย่างและใส่ใจคำสอนของท่าน
  3. ปฏิบัติต่อพ่อแม่และลูกด้วยความรัก แต่ให้ทางนำของอัลลอฮ์มาก่อนเมื่อผลประโยชน์ขัดแย้งกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี