ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 15

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน สุฮัยบ์ จากอะนัส จากท่านนบีﷺ และอีกสายรายงานหนึ่ง: อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าฉันจะเป็นที่รักยิ่งแก่เขายิ่งกว่าบิดาของเขา บุตรของเขา และมนุษย์ทั้งปวง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่แท้จริงต่อท่านนบี ﷺ ควรอยู่เหนือความรักที่มีต่อมนุษย์ทุกคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงความสมบูรณ์และความลึกซึ้งของศรัทธา ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นไม่มีศรัทธาเลย

เป็นที่รักยิ่งกว่า

หมายถึงรักมากกว่าผู้อื่น ซึ่งแสดงออกผ่านการเลือกปฏิบัติตามทางนำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิบนุฮะญัร อธิบายว่าหะดีษนี้กล่าวถึงความสมบูรณ์ของศรัทธา ความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ แสดงออกผ่านการปฏิบัติตามทางนำของท่านและการเลือกทางนำนั้นเหนือความปรารถนาส่วนตัวเมื่อทั้งสองขัดแย้งกัน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความรักต่อพ่อแม่และลูกจะหมดไป ผู้ศรัทธายังคงเคารพสิทธิและหน้าที่ที่มีต่อพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำสอนและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ เพื่อให้ความรักที่มีต่อท่านเพิ่มพูนขึ้น
  2. เมื่อความชอบส่วนตัวขัดแย้งกับทางนำที่เชื่อถือได้ของท่าน จงเลือกทางนำของท่านอย่างตั้งใจ
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเลียนแบบคุณลักษณะของท่าน และปฏิบัติต่อครอบครัวกับผู้คนรอบข้างอย่างดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี