ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 13

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ และจากฮุเซน อัล-มุอัลลิม กล่าวว่า เกาะตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจะยังไม่ศรัทธาอย่างสมบูรณ์ จนกว่าเขาจะรักเพื่อพี่น้องของเขา ในสิ่งที่เขารักเพื่อตัวเขาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาที่แท้จริงปรากฏเมื่อเราปรารถนาสิ่งดีเช่นเดียวกับที่ตนปรารถนาให้แก่พี่น้องของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศรัทธาอย่างแท้จริง

ถ้อยคำนี้เน้นความสมบูรณ์ของศรัทธา ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่ขาดคุณลักษณะนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

พี่น้องของเขา

ในที่นี้หมายถึงพี่น้องร่วมศรัทธา แต่บทเรียนเรื่องความปรารถนาดีใช้ได้กว้างกว่านั้น คือกับผู้คนทั่วไปด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้สนับสนุนให้มีศรัทธาที่สมบูรณ์และความปรารถนาดีอย่างจริงใจ ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่บกพร่องในเรื่องนี้จะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา อัลนะวะวีย์เน้นว่าเราควรปรารถนาให้ผู้อื่นได้รับการเชื่อฟังพระเจ้า พร และสิ่งดีงามเช่นเดียวกับที่ปรารถนาให้ตนเอง โดยปราศจากความริษยา มัซฮับซุนนีทั้งสี่ใช้คำชี้แนะนี้เป็นแนวทางทางศีลธรรมสำหรับภราดรภาพและความประพฤติที่ดี มิได้ถือเป็นข้อผูกพันทางกฎหมายแยกต่างหากที่มีบทลงโทษกำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรารถนาอย่างจริงใจให้เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนบ้านมีโอกาสและความเจริญรุ่งเรืองเช่นเดียวกับที่คุณปรารถนาให้ตนเอง
  2. เมื่อสังเกตเห็นความริษยา จงขอพรจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่นได้รับความจำเริญ และหันความสนใจไปสู่ความกตัญญู
  3. วันนี้จงช่วยเหลือใครสักคนอย่างเป็นรูปธรรม โดยไม่ถามก่อนว่าจะได้อะไรตอบแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี