ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1402

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เรา อะบู ซินาดได้เล่าว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ อัล-อะอรัจ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ อูฐจะมายังเจ้าของของมันในสภาพที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา หากเจ้าของมิได้มอบสิทธิของมัน (ซะกาต) มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าของมัน และแกะก็จะมายังเจ้าของของมันในสภาพที่ดีที่สุดเท่าที่เคยเป็นมาเช่นกัน หากเขามิได้มอบสิทธิของมัน มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้าและขวิดเขาด้วยเขาของมัน" และท่านกล่าวว่า "ส่วนหนึ่งของสิทธิของพวกมันคือ การถูกรีดนมในที่ที่มีน้ำ" และท่านกล่าวว่า "อย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าแบกแกะไว้บนคอแล้วมาหาฉันในวันกิยามะฮ์ โดยที่แกะนั้นส่งเสียงร้อง แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด!' ฉันจะตอบว่า 'ฉันไม่อาจช่วยเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารของอัลลอฮ์แล้ว' และอย่าให้ผู้ใดแบกอูฐไว้บนคอแล้วมาหาฉัน โดยที่อูฐนั้นส่งเสียงร้อง แล้วเขากล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด!' ฉันจะตอบว่า 'ฉันไม่อาจช่วยเจ้าได้ ฉันได้เผยแผ่สารของอัลลอฮ์แล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักเก็บซะกาตจากปศุสัตว์ไว้จะต้องถูกสอบสวนในเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งมีเงื่อนไขและข้อกำหนดเฉพาะ

สิทธิของพวกมัน

ส่วนแบ่งจากปศุสัตว์ที่พึงชำระเป็นซะกาต

รีดนม ณ ที่มีน้ำ

สิทธิประการหนึ่งของสัตว์ คือการรีดนมในขณะที่มีน้ำให้พวกมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตจากปศุสัตว์เป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข และการกักเก็บไว้เป็นบาปร้ายแรง ภาพสัตว์ที่เข้ามาหาเจ้าของในวันฟื้นคืนชีพเน้นย้ำถึงการถูกสอบสวนเมื่อเพิกเฉยต่อสิทธิที่พึงมีของสัตว์ นอกจากนี้ การกล่าวถึงน้ำนมและน้ำยังชี้ถึงการดูแลสัตว์และการเคารพสิทธิของพวกมัน ไม่ได้หมายความว่าสามารถละเลยสัตว์หรือทำลายความเป็นอยู่ที่ดีของพวกมันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าปศุสัตว์ของคุณครบเงื่อนไขการจ่ายซะกาตหรือไม่ และชำระส่วนที่พึงจ่ายให้ตรงเวลา
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ และจัดให้พวกมันเข้าถึงน้ำพร้อมได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
  3. จดบันทึกภาระผูกพันทางการเงิน เพื่อจะได้ไม่ต้องรับผิดภายหลังต่อสิทธิที่ละเลยไปในขณะที่ยังมีชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี