ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1403

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาได้เล่าจากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อัลลอฮ์ประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาไม่ได้จ่ายซะกาตของทรัพย์สินนั้น ในวันกิยามะฮ์ ทรัพย์สินของเขาจะถูกทำให้เป็นงูตัวผู้ที่มีพิษร้าย หัวล้าน และมีจุดดำสองจุดเหนือดวงตา มันจะพันรอบคอของเขา กัดแก้มทั้งสองข้างของเขา แล้วกล่าวว่า 'ฉันคือทรัพย์สินของท่าน ฉันคือขุมทรัพย์ของท่าน'" จากนั้นท่านนะบี ﷺ ได้อ่านอายะฮ์ว่า "และบรรดาผู้ที่ตระหนี่ถี่เหนียว จงอย่าได้คิดว่า..." จนจบอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักเก็บซะกาตที่เป็นข้อบังคับไว้ จะพบทรัพย์สมบัติของตนเป็นการลงโทษในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคที่เป็นข้อบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท เมื่อเข้าเงื่อนไขตามหลักอิสลาม

งูพิษหัวล้าน

ภาพพรรณนาที่ชวนให้สะเทือนใจถึงการลงโทษซึ่งรายงานนี้เชื่อมโยงกับการกักเก็บซะกาตไว้

วันกิยามะฮ์

วันที่ผู้คนจะถูกให้ฟื้นคืนชีพและถูกสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำเตือนนี้กับหน้าที่ต้องจ่ายซะกาตจากทรัพย์สินที่เข้าเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ แต่เงื่อนไขและวิธีคำนวณโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามประเภทของทรัพย์สิน อุปมานี้เน้นย้ำว่าความมั่งคั่งไม่อาจคุ้มครองผู้ใด หากเขากักเก็บส่วนที่ตนมีหน้าที่ต้องจ่ายไว้ อายะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงคือซูเราะฮ์อาลอิมรอน 3:180

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตของตนทุกปีตามหลักเกณฑ์ที่ใช้กับทรัพย์สินของคุณ และจ่ายให้ผู้มีสิทธิ์โดยไม่ล่าช้า
  2. จดบันทึกเงินออม หนี้สิน และทรัพย์สินอื่นที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ทราบว่าคุณต้องจ่ายเท่าใด
  3. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่เหตุผลที่จะกีดกันผู้อื่นจากสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี