ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1404

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ชุอัยบ์ บิน สะอีด กล่าวว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากคอลิด บิน อัสลัม เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางร่วมกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) แล้วมีชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่า

"โปรดบอกฉันเกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า 'และบรรดาผู้สะสมทองและเงิน และไม่ใช้จ่ายมันในทางของอัลลอฮ์' (9:34)" อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จึงกล่าวว่า "ผู้ใดสะสมมันไว้แล้วมิได้จ่ายซะกาตของมัน ความวิบัติจงมีแด่เขา แท้จริงโองการนี้ถูกประทานลงมาก่อนที่บทบัญญัติเรื่องซะกาตจะถูกกำหนดขึ้น เมื่อโองการเรื่องซะกาตถูกประทานลงมา อัลลอฮ์จึงทรงทำให้ซะกาตเป็นเครื่องชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจ่ายซะกาตที่เป็นภาคบังคับช่วยชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสะสมทรัพย์

การเก็บทองและเงินไว้โดยไม่จ่ายซะกาตที่เป็นภาคบังคับ

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อครบเงื่อนไข

การชำระให้บริสุทธิ์

ซะกาตชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์ด้วยการสละส่วนที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อุมัรเชื่อมโยงคำเตือนเรื่องการสะสมทองและเงินไว้กับการไม่จ่ายซะกาต บรรดานักวิชาการจึงอนุมานว่า ทรัพย์สินที่จ่ายซะกาตตามที่กำหนดแล้วไม่อยู่ภายใต้คำเตือนนั้น คำอธิบายนี้ยังกล่าวถึงลำดับของการประทานโองการด้วยว่า คำเตือนเรื่องการสะสมทรัพย์มีมาก่อนข้อกำหนดเกี่ยวกับซะกาต ต่อมาอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้ซะกาตเป็นการชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นอิบาดะฮ์ภาคบังคับเมื่อครบเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจคำนวณทุกปีอย่างรอบคอบว่าทรัพย์สินของคุณครบเงื่อนไขซะกาตหรือไม่ และจ่ายจำนวนที่ต้องจ่าย
  2. มองซะกาตไม่เพียงเป็นหน้าที่ทางการเงิน แต่ยังเป็นการชำระทรัพย์สินให้บริสุทธิ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี