Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1407
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
อัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์ ได้เล่าว่า: ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับกลุ่มชนจากกุเรช มีชายผู้หนึ่งที่มีผม เสื้อผ้า และรูปลักษณ์ภายนอกหยาบกระด้าง เดินเข้ามาหยุดยืนต่อหน้าพวกเรา กล่าวสลาม แล้วกล่าวว่า
"จงแจ้งข่าวแก่บรรดาผู้ที่สะสมทรัพย์สมบัติว่า จะมีหินก้อนหนึ่งถูกเผาให้ร้อนในไฟนรก แล้วจะถูกวางลงบนหัวนมของหน้าอกคนใดคนหนึ่งจนทะลุออกมาจากกระดูกสะบักของเขา จากนั้นจะถูกวางบนกระดูกสะบักจนทะลุออกมาจากหัวนมของหน้าอก โดยหินนั้นจะสั่นไหวและทิ่มแทงอยู่ตลอดเวลา" เมื่อกล่าวจบ เขาก็ผละไปนั่งพิงเสา ฉันจึงตามไปนั่งข้างๆ โดยที่ไม่รู้ว่าเขาคือใคร ฉันพูดกับเขาว่า "ฉันเห็นว่าผู้คนคงไม่พอใจในสิ่งที่คุณพูด" เขาตอบว่า "พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลย" แล้วเขาก็กล่าวต่อว่า "เพื่อนรักของฉันได้บอกแก่ฉัน" ฉันถามว่า "ใครคือเพื่อนรักของคุณ?" เขาตอบว่า "ท่านนบี ﷺ ได้ตรัสกับฉันว่า 'โอ้ อบู ซัรร์! เจ้าเห็นภูเขาอุฮุดหรือไม่?'" อบู ซัรร์ เล่าต่อว่า: "ฉันจึงมองไปที่ดวงอาทิตย์เพื่อดูว่าเวลาเหลืออีกเท่าไหร่ เพราะคิดว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ต้องการจะใช้ให้ฉันไปทำธุระบางอย่าง ฉันจึงตอบว่า 'เห็นครับ' ท่านกล่าวว่า 'ฉันไม่ชอบที่จะมีทองคำเท่าภูเขาอุฮุด เว้นแต่ฉันจะใช้จ่ายมันทั้งหมดในหนทางของอัลลอฮ์ เหลือไว้เพียงสามดีนารเท่านั้น'" และอบู ซัรร์ กล่าวเสริมว่า "แท้จริงคนเหล่านี้ไม่เข้าใจ พวกเขาเอาแต่สะสมโลกดุนยา ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ขอโลกดุนยาจากพวกเขา และจะไม่ถามพวกเขาเกี่ยวกับศาสนา จนกว่าฉันจะได้พบกับอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูซัรรอนว่า แม้มีทรัพย์สินมหาศาลก็จะมีคุณค่าเมื่อแบ่งปันออกไป
การสะสมและเก็บทรัพย์สินไว้โดยไม่ชำระสิทธิที่พึงจ่ายหรือแบ่งปันออกไป
ภูเขาที่มีชื่อเสียงใกล้มะดีนะฮ์ ขนาดของภูเขาช่วยเน้นให้เห็นว่าทองคำที่กล่าวถึงมีปริมาณมหาศาลเพียงใด
ทองคำปริมาณเล็กน้อยที่คำกล่าวนี้ระบุไว้เป็นข้อยกเว้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงการกักเก็บทรัพย์สิน ไม่ใช่การมีทรัพย์สินไว้เพียงอย่างเดียว การจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับและการปฏิบัติตามสิทธิที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินนั้น ไม่ใช่สิ่งเดียวกับการกักตุนที่ต้องห้าม นอกจากนี้ คำกล่าวของอบูซัรรยังเน้นถึงความชอบส่วนตัวของท่านในการแบ่งปันทรัพย์สิน ไม่ได้เป็นข้อห้ามทั่วไปต่อการมีทรัพย์สินหรือการออม มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อครบเงื่อนไข และสนับสนุนการบริจาคโดยสมัครใจ
- ตรวจสอบว่าคุณจ่ายซะกาตและสิทธิอื่น ๆ ที่พึงจ่ายจากทรัพย์สินตรงเวลาหรือไม่
- วางแผนกันเงินจำนวนหนึ่งเพื่อบริจาคโดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอ ตามกำลังของคุณ
- พิจารณาการตัดสินใจทางการเงินไม่ใช่แค่จากสิ่งที่สะสมได้ แต่รวมถึงวิธีที่ทรัพย์สินจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นด้วย
สอดคล้องกับรายงานนี้ในประเด็นเรื่องทรัพย์สินและคำเตือนเรื่องการละเลยสิทธิที่พึงจ่าย
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)เล่าถึงการพบกันครั้งเดียวกันระหว่างอบูซัรกับชาวกุเรช และย้ำคำเตือนเรื่องการกักตุนทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยให้เห็นความสำคัญของการบริจาคควบคู่กับคำเตือนในเรื่องเล่านี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี