ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1406

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากฮุชัยม์ และฮุศ็อยน์ได้บอกเราจากซัยด์ บิน วะฮับ ว่า: ฉันได้เดินทางผ่านอัร-เราะบะซะฮ์ และได้พบกับอบู ซัรร์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ฉันจึงถามท่านว่า

"อะไรทำให้ท่านต้องมาพำนักอยู่ในสถานที่แห่งนี้?" ท่านตอบว่า "เดิมทีฉันอยู่ที่ชาม และได้มีความเห็นขัดแย้งกับมุอาวิยะฮ์เกี่ยวกับอายะฮ์อัลกุรอานที่ว่า 'บรรดาผู้สะสมทองและเงิน และไม่ใช้จ่ายมันในทางของAllah' มุอาวิยะฮ์กล่าวว่า 'อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชาวคัมภีร์' แต่ฉันกล่าวว่า 'มันถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเราและพวกเขาด้วย' จึงเกิดการโต้เถียงระหว่างเรากับเขาในเรื่องนั้น และเขาได้เขียนจดหมายไปหาอุษมาน (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) เพื่อร้องเรียนเรื่องของฉัน อุษมานจึงเขียนจดหมายสั่งให้ฉันมายังมะดีนะฮ์ เมื่อฉันมาถึง ผู้คนต่างพากันมารุมล้อมฉันราวกับว่าพวกเขาไม่เคยเห็นฉันมาก่อน ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้อุษมานฟัง ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า 'หากท่านประสงค์ ท่านอาจย้ายออกไปอยู่ใกล้ๆ ก็ได้' นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ฉันต้องมาพำนักยังสถานที่แห่งนี้ และแม้ว่าพวกเขาจะแต่งตั้งชาวเอธิโอเปียเป็นผู้ปกครองเหนือฉัน ฉันก็จะยังคงเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺกล่าวว่าคำเตือนเรื่องการกักตุนทรัพย์สินมีผลกับผู้ศรัทธาทุกคน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรฺเล่าว่าเขามีความเห็นไม่ตรงกับมุอาวิยะฮ์ในซีเรียเกี่ยวกับขอบเขตการใช้ของอัลกุรอาน 9:34 มุอาวิยะฮ์เห็นว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงชาวคัมภีร์ ส่วนอบูซัรรฺยืนยันว่าคำเตือนนี้ครอบคลุมมุสลิมด้วย หลังมีการร้องเรียนต่อเคาะลีฟะฮ์อุษมาน อบูซัรรฺได้เดินทางไปมะดีนะฮ์ และต่อมาได้ตั้งถิ่นฐานที่อัรรอบะซะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกักตุน

เก็บเงินและทรัพย์สินไว้โดยไม่ชำระสิทธิที่พึงจ่ายจากทรัพย์สินนั้น

การใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์

จ่ายเพื่อกิจการที่ดีซึ่งอัลลอฮ์ทรงบัญญัติเป็นหน้าที่หรือทรงอนุญาต รวมถึงซะกาตภาคบังคับ

อัรรอบะซะฮ์

สถานที่นอกเมืองมะดีนะฮ์ซึ่งอบูซัรรฺตั้งถิ่นฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนในอัลกุรอาน 9:34 ไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะประชาชาติในอดีต อบูซัรรฺเน้นว่ามุสลิมก็อยู่ภายใต้คำเตือนนี้เช่นกัน คำอธิบายทางนิติศาสตร์แยกระหว่างทรัพย์สินที่ต้องจ่ายซะกาตกับทรัพย์สินที่ได้จ่ายซะกาตภาคบังคับแล้ว คำเตือนนี้มุ่งถึงการระงับสิทธิที่พึงจ่าย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอบูซัรรฺพร้อมเชื่อฟังผู้นำที่ชอบธรรม และชอบใช้ชีวิตอย่างสันโดษ อย่างไรก็ตาม ความเห็นของเศาะหาบะฮ์ทุกคนไม่ได้กลายเป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่มีผลผูกพันโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบและจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตามเวลาที่เหมาะสม
  2. อ่านคำเตือนในอัลกุรอานเป็นคำเชิญชวนให้สำรวจตนเอง ไม่ใช่เพียงคำตำหนิผู้อื่น
  3. หารือความเห็นต่างด้วยความเคารพ และปฏิบัติตามอำนาจที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี