ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1409

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล กล่าวว่า ก็อยส์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ มัสอูด — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีความอิจฉาที่อนุญาตเว้นแต่ในสองกรณี: บุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานทรัพย์สินให้ แล้วเขาได้ใช้จ่ายมันไปในทางที่ถูกต้อง และบุคคลที่อัลลอฮ์ทรงประทานปัญญาให้ แล้วเขาใช้มันในการตัดสินและสั่งสอนผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแข่งขันที่ประเสริฐที่สุดคือการใช้ทรัพย์สินเพื่อความดีและการสอนปัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอิจฉา

ในที่นี้หมายถึงการปรารถนาจะได้รับพรและโอกาสในการทำความดีเช่นเดียวกัน โดยไม่ต้องการให้ผู้อื่นสูญเสียสิ่งนั้น

ปัญญา

ในที่นี้หมายถึงความรู้ทางศาสนาและความเข้าใจอย่างรอบคอบ ซึ่งช่วยให้ตัดสินอย่างยุติธรรมและสอนผู้อื่นได้

ใช้จ่ายในหนทางแห่งสัจธรรม

คือการใช้ทรัพย์สินเพื่อจุดประสงค์ที่ดีและถูกต้องตามหลักศาสนา รวมถึงการบริจาคเพื่อการกุศล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความอิจฉาที่ได้รับการยกย่องในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการปรารถให้ผู้อื่นสูญเสียพร แต่หมายถึงฆิบเฏาะฮ์ (ghibṭa) คือการปรารถนาที่จะได้รับทรัพย์สินหรือความรู้ในระดับใกล้เคียงกัน เพื่อนำไปใช้ทำความดี หะดีษนี้ยกย่องทั้งการใช้ทรัพย์สินอย่างเอื้อเฟื้อและความรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อการตัดสินอย่างยุติธรรมและการสอน หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ซะกาตทั้งหมด สำนักนิติศาสตร์อิสลามกำหนดหน้าที่เกี่ยวกับซะกาตโดยอาศัยหลักฐานและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กันทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้อย่างสม่ำเสมอเพื่อการกุศล และตรวจสอบว่าการใช้จ่ายของคุณถูกต้องตามหลักศาสนาหรือไม่
  2. ศึกษาความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบก่อนนำไปสอนผู้อื่นหรือตัดสินเรื่องต่าง ๆ
  3. รับแรงบันดาลใจจากการทำความดีของผู้อื่น และขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้คุณทำความดีเช่นเดียวกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี