Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1410
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุนีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอบู อัน-นัฎร์ ว่า อับดุรเราะห์มาน —ซึ่งก็คือบุตรของอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนาร— ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดบริจาคทานด้วยผลอินทผาลัมเพียงลูกเดียวจากทรัพย์สินที่หามาได้อย่างบริสุทธิ์ —และอัลลอฮ์จะไม่ทรงรับนอกจากสิ่งที่บริสุทธิ์เท่านั้น— แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงรับมันด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ แล้วทรงพอกพูนมันให้แก่เจ้าของ ดั่งเช่นที่คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเลี้ยงดูลูกม้า จนกระทั่งมันใหญ่โตเท่าภูเขา" สุลัยมานก็ได้รายงานสอดคล้องกับเขาจากอิบนุ ดีนาร และวัรกออ์ก็รายงานจากอิบนุ ดีนาร จากสะอีด อิบนุ ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน และมุสลิม อิบนุ อบี มัรยัม ซัยด์ อิบนุ อัสลัม และสุฮัยล์ ต่างก็รายงานจากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ด้วยเช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคเพียงเล็กน้อยจากทรัพย์สินที่ฮะลาลอาจเพิ่มพูนเป็นผลบุญมหาศาลดุจภูเขา ณ ที่อัลลอฮ์
การให้หรือการบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
เงินหรือสิ่งของที่ได้มาด้วยวิธีการที่อนุญาต
ม้าตัวเล็กที่เติบโตได้เมื่อได้รับการดูแลอย่างดี ภาพเปรียบนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลบุญได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์จะทรงตอบรับการบริจาคก็ต่อเมื่อมาจากทรัพย์สินที่อนุญาต และให้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ การเปรียบกับลูกม้าแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์อาจทรงเพิ่มพูนผลบุญจากการให้เพียงเล็กน้อยอย่างมากมาย การกล่าวถึงพระหัตถ์ขวาของอัลลอฮ์เป็นการยืนยันคุณลักษณะของพระองค์ตามที่ปรากฏในการประทานวิวรณ์ โดยไม่เปรียบเทียบกับคุณลักษณะของสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะของคุณลักษณะนั้น
- บริจาคเป็นประจำ แม้จำนวนจะน้อย และทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
- ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาในวิธีที่อนุญาต ก่อนนำไปบริจาคเป็นเศาะดะเกาะฮ์
- อย่าดูแคลนการบริจาคเล็กน้อย เพราะอัลลอฮ์อาจทรงเพิ่มพูนผลบุญให้มหาศาล
รายงานนี้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์ในฐานะการเคารพภักดีรูปแบบหนึ่งที่ผู้ศรัทธาสามารถปฏิบัติได้อย่างเป็นรูปธรรม ส่วนหะดีษนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนผลบุญของการบริจาค
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์เช่นกัน และเสริมคำเชิญชวนให้บริจาค ขณะที่หะดีษนี้เน้นเงื่อนไขเรื่องทรัพย์สินที่ได้มาอย่างบริสุทธิ์และการเพิ่มพูนผลบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี