ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1412

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา อบู อัซ-ซินาดเล่าจาก อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าทรัพย์สินในหมู่พวกเจ้าจะมีมากมายล้นเหลือ จนเจ้าของทรัพย์สินต้องกังวลว่าจะมีใครรับบริจาคของเขาหรือไม่ และเมื่อเขานำไปมอบให้ ผู้ที่ได้รับเสนอกลับกล่าวว่า 'ฉันไม่มีความต้องการมันเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำนายว่าจะมีช่วงเวลาที่ผู้คนมั่งคั่งจนไม่มีใครรับทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสาอะฮ์

วันกิยามะฮ์ ซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลง

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ ในบริบทนี้หมายถึงการมอบทรัพย์สินแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

มีอย่างอุดมสมบูรณ์

มีทรัพย์สินมากจนยากที่จะหาผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่านี่เป็นสัญญาณหนึ่งของวันกิยามะฮ์ กล่าวคือทรัพย์สินเพิ่มพูนขึ้นมากจนหาผู้รับทานไม่ได้ รายงานนี้ไม่ได้ยกย่องทรัพย์สินในตัวมันเอง แต่ชี้ถึงสภาวะที่ความขัดสนลดลง เศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้หมดความจำเป็นตราบใดที่ยังมีผู้มีสิทธิ์ได้รับ ผู้ให้ยังคงมีหน้าที่ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครมีสิทธิ์รับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา และบริจาคเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ
  2. อย่าประเมินความมั่งคั่งจากปริมาณทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ให้คำนึงถึงความรับผิดชอบในการใช้ทรัพย์สินช่วยเหลือผู้อื่นด้วย
  3. หากเสนอความช่วยเหลือแล้วถูกปฏิเสธ จงเคารพการปฏิเสธและหาผู้รับที่ต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี