Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1411
รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง มะอฺบัด บิน คอลิดเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฮาริษะฮฺ บิน วะฮฺบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จงบริจาคทานเถิด เพราะจะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงพวกเจ้า ซึ่งชายคนหนึ่งจะเดินถือของบริจาคของเขาไปทั่ว แต่จะไม่พบผู้ใดที่จะรับมันเลย ผู้ที่ถูกขอร้องให้รับจะกล่าวว่า 'หากท่านนำมาเมื่อวานนี้ ข้าพเจ้าคงรับไว้แล้ว แต่วันนี้ข้าพเจ้าไม่มีความต้องการมันอีกต่อไป'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคทานเสียตั้งแต่ตอนนี้ เพราะจะมีช่วงเวลาที่ไม่มีใครต้องการรับทานอีกต่อไป
สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น
การรับและยอมรับสิ่งที่มอบให้
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า คำเชิญชวนให้บริจาคทานเป็นการเรียกร้องให้ฉวยโอกาสทำความดีไว้ก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง คำพยากรณ์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ความมั่งคั่งมีอย่างเหลือล้นและผู้คนต้องการสิ่งบริจาคน้อยลง มิได้เป็นการสนับสนุนให้เลื่อนหรือเพิกเฉยต่อซะกาตที่เป็นข้อบังคับ
- จงแบ่งปันทรัพย์สินของตนเป็นประจำ อย่ารอถึงภายหลังจึงค่อยช่วยเหลือใคร
- เมื่อบริจาค ให้คำนึงถึงความจำเป็นที่แท้จริงและช่วยเหลือด้วยความเคารพ
- สอนครอบครัวว่าทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ และความเอื้อเฟื้อแสดงถึงความกตัญญูต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี