Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1413
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาซิม อัน-นะบีล ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอดาน อิบนุ บิชร์ ได้บอกเราว่า อบู มุญาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮิล อิบนุ คอลีฟะฮ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อะดี อิบนุ ฮาติม (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:
"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายสองคนมาหาท่าน คนหนึ่งร้องทุกข์เรื่องความยากจน และอีกคนหนึ่งร้องทุกข์เรื่องการปล้นสะดมบนท้องถนน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ส่วนเรื่องการปล้นสะดมนั้น ไม่นานนักจะมีขบวนคาราวานเดินทางไปยังมักกะฮ์โดยไม่ต้องมีผู้คุ้มกันเลย และสำหรับความยากจนนั้น วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะถือศอดะเกาะฮ์เดินไปทั่วแต่ไม่พบใครที่จะรับมันไว้เลย จากนั้นคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะต้องยืนอยู่เบื้องพระพักตร์ของอัลลอฮ์ โดยไม่มีม่านกั้นและไม่มีล่ามแปลภาษาให้เขา แล้วพระองค์จะตรัสถามเขาว่า "ข้ามิได้ประทานทรัพย์สินแก่เจ้าดอกหรือ?" เขาจะทูลตอบว่า "ใช่แล้ว พระองค์ทรงประทาน" แล้วพระองค์จะตรัสถามอีกว่า "ข้ามิได้ส่งเราะซูลมายังเจ้าดอกหรือ?" เขาจะทูลตอบว่า "ใช่แล้ว พระองค์ทรงส่งมา" จากนั้นเขาจะมองไปทางขวาของเขาและไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรก แล้วมองไปทางซ้ายก็ไม่เห็นสิ่งใดนอกจากนรก ดังนั้น พึงให้คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าปกป้องตนเองจากไฟนรก แม้เพียงด้วยอินทผลัมครึ่งลูก หากไม่พบก็จงด้วยคำพูดที่ดีงาม'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการบริจาคหรือกล่าวถ้อยคำที่ดี
การบริจาคหรือมอบของโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์
การปล้นผู้เดินทางระหว่างทางโดยใช้ความรุนแรง
คำพูดที่อ่อนโยน จริงใจ และเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า แม้การบริจาคเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่า และผู้ที่ไม่สามารถให้สิ่งของได้ก็ยังทำความดีด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนได้ การกล่าวถึงการตัดสินเน้นย้ำว่าทรัพย์สินเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมาย และมนุษย์ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น การกล่าวถึงยุคที่ไม่มีผู้รับการบริจาคนั้นสื่อถึงความมั่งคั่ง มิได้ยกเลิกหน้าที่จ่ายซะกาตเมื่อถึงกำหนด
- บริจาคเป็นประจำ แม้จะมีเงินให้ได้เพียงเล็กน้อย
- พูดจาอย่างอ่อนโยนและให้กำลังใจ โดยเฉพาะเมื่อไม่สามารถให้สิ่งของได้
- ใช้ทรัพย์สินในฐานะสิ่งที่ได้รับมอบหมาย และคำนึงถึงการต้องรับผิดชอบในวันแห่งการตัดสิน
รายงานนี้ก็เน้นเช่นกันว่าคนเราสามารถทำความดีด้วยวิธีง่าย ๆ เช่น กล่าวคำที่อ่อนโยนหรือช่วยเหลือผู้อื่น
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงยุคแห่งความมั่งคั่งอย่างยิ่งเช่นกัน ซึ่งผู้คนไม่พบใครที่ต้องการรับซะกาต
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงทรัพย์สินที่เพิ่มพูนก่อนวันอวสาน จึงเชื่อมโยงกับคำพยากรณ์เรื่องความยากจนที่ลดลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี