บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1427

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจากบิดาของเขา จากฮากิม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มือบนประเสริฐกว่ามือล่าง จงเริ่มต้นกับผู้ที่คุณมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู และเศาะดะเกาะฮ์ที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้มาจากความมั่งคั่งที่เหลือเฟือ ผู้ใดรักษาเกียรติไม่เอ่ยปากขอ อัลลอฮ์จะทรงรักษาเขาให้สะอาดพ้นจากการขอ และผู้ใดแสวงหาความพอเพียง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขามั่งคั่ง" และจากรายงานของวุฮัยบ์ กล่าวว่า ฮิชาม แจ้งให้เราทราบจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ด้วยข้อความเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงให้ด้วยใจกว้าง ดูแลครอบครัวเป็นอันดับแรก และรักษาศักดิ์ศรีของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือบน

เป็นภาพเปรียบถึงมือของผู้ให้ ซึ่งในที่นี้สื่อถึงผลบุญของการให้

มือล่าง

เป็นภาพเปรียบถึงมือของผู้รับ การขอความช่วยเหลือไม่ใช่สิ่งต้องห้ามเมื่อมีความจำเป็นจริง

เศาะดะเกาะฮ์จากส่วนที่เหลือ

การบริจาคโดยสมัครใจจากทรัพย์สินที่เหลือหลังจากชำระค่าใช้จ่ายจำเป็นและสิทธิของครอบครัวแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การยกย่องมือของผู้ให้เป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ มิใช่การห้ามขอความช่วยเหลือที่จำเป็น คำสั่งให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตนเน้นว่าการเลี้ยงดูพวกเขาต้องมาก่อนการบริจาคโดยสมัครใจ นอกจากนี้ยังเข้าใจได้ว่าควรให้โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขัดสน คำแนะนำให้รู้จักยับยั้งชั่งใจส่งเสริมไม่ให้ขอเงินจากผู้อื่นโดยไม่จำเป็น แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือเมื่อประสบความจำเป็นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมค่าใช้จ่ายจำเป็นสำหรับครอบครัวและผู้ที่อยู่ในความอุปการะอื่น ๆ ก่อนบริจาคโดยสมัครใจ
  2. ให้จากส่วนที่เหลือตามกำลัง โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวเดือดร้อนทางการเงิน
  3. อย่าขอเงินโดยไม่จำเป็น แต่จงอย่าละอายที่จะขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี