Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1428
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากฮากิม บิน ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"มือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง และจงเริ่มต้นกับผู้ที่คุณมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู และการบริจาคทานที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้มาจากความมั่งคั่ง ผู้ใดสำรวมตนไม่เอ่ยปากขอ อัลลอฮ์จะทรงรักษาเกียรติยศของเขาไว้ และผู้ใดพยายามพึ่งพาตนเอง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาร่ำรวย" และจากวุฮัยบ์ กล่าวว่า ฮิชามได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ด้วยข้อความดังกล่าวนี้เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเอื้อเฟื้อ เริ่มดูแลครอบครัวก่อน และรักษาศักดิ์ศรีด้วยการไม่ขอทาน
เป็นภาพเปรียบถึงมือที่ให้ โดยในที่นี้การให้ได้รับการยกย่องเหนือการรับ
ผู้ที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบด้านการเงิน เช่น ครอบครัว
การให้จากสิ่งที่เหลือหลังจากชำระค่าใช้จ่ายจำเป็นและภาระหน้าที่แล้ว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อบริจาคโดยสมัครใจ บุคคลควรดูแลผู้ที่อยู่ในความอุปการะของตนก่อน แล้วจึงให้เท่าที่ตนพอจะสละได้ คำแนะนำที่ไม่ให้ร้องขอความช่วยเหลือส่งเสริมการควบคุมตนเอง แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิในการได้รับความช่วยเหลือของผู้ที่เดือดร้อนจริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังเน้นด้วยว่า หน้าที่อุปการะเลี้ยงดู รวมถึงหน้าที่ต่อสมาชิกครอบครัวใกล้ชิด ต้องมาก่อนเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ
- ก่อนบริจาคเงินโดยสมัครใจ จงดูแลให้ความจำเป็นพื้นฐานของครอบครัวได้รับการตอบสนองก่อน
- จงให้เป็นประจำจากส่วนที่คุณสละได้จริง โดยไม่ทำให้คนใกล้ชิดขาดแคลน
- อย่าขอความช่วยเหลือทางการเงินเมื่อคุณสามารถดูแลความต้องการของตนเองได้ แต่จงรับความช่วยเหลือที่เหมาะสมเมื่อจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี