Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1426
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา จากยูนุส จากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า
"การบริจาคทานที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้ในขณะที่ผู้ให้มีฐานะมั่งคั่ง และจงเริ่มต้นกับผู้ที่เจ้ามีหน้าที่ต้องเลี้ยงดู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคโดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวลำบาก และเริ่มจากครอบครัวของคุณก่อน
การบริจาคหรือการทำกุศลโดยสมัครใจ
ในบริบทนี้หมายถึงการให้จากสิ่งที่เหลือหลังจากจัดเตรียมสิ่งจำเป็นของตนเองแล้ว
ผู้ที่พึ่งพาคุณในการเลี้ยงดู เช่น ครอบครัวของคุณ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำที่ว่า «สิ่งที่เหลือหลังจากมีทรัพย์สินเพียงพอ» ว่าเป็นการส่งเสริมให้มีใจกว้างโดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขัดสน คำสั่งให้เริ่มจากผู้ที่อยู่ในความอุปการะเน้นว่าการเลี้ยงดูพวกเขามีลำดับก่อน ส่วนการบริจาคแก่ผู้อื่นจึงตามมา เรื่องนี้กล่าวถึงเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ และไม่ได้ยกเลิกหน้าที่แยกต่างหากในเรื่องซะกาตและการเลี้ยงดูผู้ที่อยู่ในความอุปการะ
- ตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่จำเป็นและความต้องการของครอบครัวก่อนบริจาคโดยสมัครใจ
- บริจาคเป็นประจำตามกำลัง แม้จำนวนจะไม่มากก็ตาม
- เมื่อแบ่งปันความช่วยเหลือ ให้เริ่มจากผู้ที่คุณมีหน้าที่รับผิดชอบก่อน
รายงานของหะกีม อิบนุ หิซามนี้กล่าวถึงคุณค่าของการให้จากทรัพย์สินของตน และสอดคล้องกับคำแนะนำให้บริจาคอย่างรับผิดชอบ
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)รายงานนี้เน้นเช่นกันว่าการให้เริ่มจากสิ่งที่ตนมี และช่วยอธิบายความสำคัญของการให้ตามกำลัง
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการบริจาคว่าเป็นความดี และวางการให้ไว้ในกรอบที่กว้างขึ้นของการเคารพภักดีและการประพฤติอย่างยุติธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี