น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 144

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านไปถ่ายทุกข์ในที่โล่งแจ้ง จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบละฮ์ และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ แต่จงหันไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขับถ่ายกลางแจ้ง จงหลีกเลี่ยงการหันไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สถานที่กลางแจ้ง

สถานที่นอกอาคารซึ่งใช้ขับถ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าข้อห้ามนี้เกี่ยวข้องกับรายงานเกี่ยวกับห้องน้ำในอาคารอย่างไร นักกฎหมายส่วนใหญ่แยกความแตกต่างระหว่างพื้นที่กลางแจ้งกับสถานที่ที่มีสิ่งก่อสร้างล้อมบัง: กลางแจ้งควรหลีกเลี่ยงทั้งการหันหน้าและหันหลังไปทางกิบละฮ์ ส่วนในอาคาร นักวิชาการจำนวนมากเห็นว่าสามารถใช้ห้องน้ำที่มีอยู่แล้วได้ สำนักฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี ยังมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้และขอบเขตของข้อห้ามนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่กลางแจ้ง จงเลือกสถานที่ที่ไม่ต้องหันหน้าหรือหันหลังไปทางกิบละฮ์
  2. เมื่อจัดวางห้องน้ำ ให้คำนึงถึงทิศกิบละฮ์ และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชี่ยวชาญ
  3. ขณะขับถ่าย จงเคารพทั้งความศักดิ์สิทธิ์ของกิบละฮ์และความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี