น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 145

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ‏.‏ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากลุงของเขา วาซิอ์ บิน ฮับบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านเคยกล่าวว่า

"ผู้คนต่างพูดกันว่า 'เมื่อท่านนั่งเพื่อทำธุระส่วนตัว จงอย่าหันหน้าไปทางกิบละฮ์หรือบัยตุลมักดิส (เยรูซาเล็ม)' แต่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า 'วันหนึ่งฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้านของเรา แล้วฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่บนอิฐสองก้อนเพื่อทำธุระส่วนตัว โดยหันหน้าไปทางบัยตุลมักดิส' และท่านได้กล่าวกับฉันว่า 'บางทีเจ้าอาจเป็นคนหนึ่งที่ละหมาดบนต้นขาของตนกระมัง?' ฉันจึงตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้จริงๆ'" มาลิกได้อธิบายว่า "หมายถึงผู้ที่ละหมาดโดยไม่ยกตัวขึ้นจากพื้น ทำสุญูดโดยแนบติดกับพื้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเห็นท่านนบี ﷺ หันไปทางเยรูซาเล็มขณะขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

บัยตุลมักดิส

เยรูซาเล็ม โดยเฉพาะสถานที่ประกอบศาสนกิจอันศักดิ์สิทธิ์ที่นั่น

ขับถ่าย

ไปห้องน้ำเพื่อถ่ายปัสสาวะหรืออุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานที่ห้ามหันไปทางกิบละฮ์ขณะขับถ่าย โดยแยกความแตกต่างระหว่างพื้นที่โล่งกลางแจ้งกับสถานที่ที่มีฉากกั้นหรืออาคาร สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการนำไปใช้: โดยทั่วไป สำนักฮะนะฟี ชาฟิอี และฮัมบะลีอนุญาตในอาคาร ส่วนสำนักมาลิกีเห็นว่าไม่ควรกระทำ สำหรับพื้นที่โล่ง การหลีกเลี่ยงทิศทางดังกล่าวถือเป็นมารยาทที่พึงปฏิบัติ สิ่งที่อิบนุ อุมัรเห็นแสดงให้เห็นว่าหลักฐานนี้ไม่ได้ใช้กับทุกสถานการณ์โดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขับถ่ายกลางแจ้ง ให้หลีกเลี่ยงการหันไปทางกิบละฮ์และปฏิบัติตามมารยาทที่กำหนด
  2. คำนึงถึงบริบท: นักวิชาการวินิจฉัยสถานที่มีฉากกั้นหรืออาคารต่างจากพื้นที่โล่ง
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับข้อกำหนดร่วมกัน และอย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปจากกรณีที่บรรยายไว้เพียงกรณีเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี