ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1442

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน จากมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี มุซัรริด จากอะบุล-หุบาบ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีวันใดที่บ่าวทั้งหลายตื่นขึ้นมา เว้นแต่จะมีมะลาอิกะฮ์สององค์ลงมา องค์หนึ่งจะกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานการทดแทนแก่ผู้บริจาค' และอีกองค์หนึ่งจะกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความพินาศแก่ผู้ตระหนี่ถี่เหนียว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทดแทนแก่ผู้บริจาค และให้ผู้ตระหนี่ประสบความสูญเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริจาค

ใช้ทรัพย์สินในกิจกรรมที่ดีและในการใช้จ่ายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

การทดแทน

อัลลอฮ์ประทานความดีตอบแทนแก่ผู้มีใจกว้าง ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงเงินที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น

ผู้ตระหนี่

ผู้ที่ละเว้นการให้ในกรณีที่การให้นั้นเหมาะสมหรือเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การวิงวอนขอการทดแทนอาจครอบคลุมถึงความจำเริญในทรัพย์สิน รางวัลตอบแทน และความดีในรูปแบบอื่น ๆ ส่วนการวิงวอนขอความสูญเสียเป็นคำเตือนถึงผลของความตระหนี่ โดยเฉพาะเมื่อผู้ใดงดเว้นซะกาตที่เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ยกย่องการบริจาคโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้ยกเว้นผู้ใดจากการปฏิบัติตามกฎและเงื่อนไขของซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำสำหรับซะกาตและการบริจาคโดยสมัครใจ
  2. บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้มีใจกว้างอย่างเหมาะสม
  3. ตรวจสอบว่าตนไม่ได้เลื่อนหรือระงับการจ่ายซะกาตที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี