Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1443
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฏอวูสได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"อุปมาของคนตระหนี่และผู้บริจาคทาน เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อคลุมเหล็ก" และอบุลยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบุซซิอาดได้รายงานว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺกล่าวว่า "อุปมาของผู้บริจาคทานและคนตระหนี่ เปรียบเสมือนชายสองคนที่สวมเสื้อคลุมเหล็กตั้งแต่หน้าอกจนถึงกระดูกไหปลาร้า ส่วนผู้บริจาคทานนั้น เมื่อใดที่เขาบริจาค เสื้อคลุมนั้นก็จะขยายออกจนปกคลุมร่างกายของเขาทั้งหมด จนถึงกับปิดปลายนิ้วมือและลบรอยเท้าของเขา แต่สำหรับคนตระหนี่ เมื่อใดที่เขาต้องการใช้จ่ายสิ่งใด ทุกห่วงของเสื้อคลุมจะติดแน่นอยู่ที่เดิม เขาพยายามทำให้มันกว้างขึ้นแต่มันก็ไม่ยอมขยาย" อัลฮาซาน บิน มุสลิม ได้ติดตามรายงานนี้จากฏอวูสในเรื่องเสื้อคลุมทั้งสอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเอื้อเฟื้อทำให้หัวใจเบิกกว้าง ส่วนความตระหนี่ทำให้ผู้ให้รู้สึกอึดอัดอยู่ภายใน
ผู้ที่ละเว้นการใช้จ่ายด้วยความตระหนี่ ทั้งที่เป็นเรื่องดีและเหมาะสมที่จะใช้จ่าย
ผู้ที่จ่ายจากทรัพย์สินของตน โดยในที่นี้หมายถึงการบริจาคเพื่อการกุศลเป็นพิเศษ
ภาพเปรียบถึงความอึดอัดหรือความเบิกกว้างที่เกี่ยวข้องกับความตระหนี่หรือความเอื้อเฟื้อ
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าเกราะเหล็กเป็นภาพแทนสภาพของผู้ให้: การบริจาคเพื่อการกุศลทำให้เขาเบิกกว้างและปกคลุมเขาดุจเสื้อคลุมที่ขยายกว้างขึ้น ขณะที่ความตระหนี่จำกัดเขาราวกับเกราะที่รัดแน่น รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อโดยสมัครใจ แต่ไม่ได้ทำให้ซะกาตที่เป็นภาคบังคับขึ้นอยู่กับความรู้สึกของบุคคล หน้าที่ที่กำหนดยังคงมีผล และการใช้จ่ายควรอยู่ในขอบเขตที่ตนรับไหว
- กันเงินจำนวนที่พอเหมาะและทำได้ไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนเล็กน้อย
- จ่ายซะกาตภาคบังคับให้ตรงเวลา และตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าตนเข้าเงื่อนไขหรือไม่
- ให้โดยไม่ทำให้ผู้อื่นอับอาย และในขณะเดียวกันก็ดูแลสิทธิทางการเงินของครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี