ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1441

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้บอกเรา จากมันศูร จากชะกีก จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีผู้ใดบริจาคจากอาหารในบ้านของนาง โดยมิได้ทำให้ทรัพย์สินของสามีเสียหาย นางย่อมได้รับผลบุญของนาง และสำหรับสามีนั้นย่อมได้รับผลบุญจากสิ่งที่เขาหามาได้ และสำหรับผู้ดูแลคลังก็ย่อมได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงที่แบ่งปันอาหารในครัวเรือนโดยไม่ฟุ่มเฟือยย่อมได้รับผลบุญจากการทำความดีนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ฟุ่มเฟือย

ไม่ใช้จ่ายเกินควรหรือใช้ทรัพย์สินของครัวเรือนอย่างไร้ความรับผิดชอบ

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาและจัดการอาหารหรือเสบียงของครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงจะได้รับผลบุญเมื่อแบ่งปันอาหารในปริมาณที่เหมาะสม โดยไม่ฟุ่มเฟือยและไม่ละเมิดสิทธิของสามี สามีก็ได้รับผลบุญจากทรัพย์สินที่ตนหามา และผู้ดูแลก็มีส่วนในผลบุญเมื่อใช้จ่ายอาหารอย่างรอบคอบ รายงานนี้เน้นว่าการร่วมกันทำความดีภายในครัวเรือนอาจทำให้หลายคนได้รับผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารกับผู้อื่นตามกำลังและข้อตกลงของครัวเรือน
  2. พูดคุยเรื่องการให้ภายในครอบครัว เพื่อไม่ให้การให้ก่อให้เกิดความฟุ่มเฟือยหรือความขัดแย้ง
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ดูแลเสบียงอย่างรอบคอบด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี