Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1445
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4บิดาของเขา Abu Burdaأَبِيهِ
- 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานว่า สะอีด บิน อะบี บุรْدะฮ์ รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า
"มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ต้องบริจาคศอดะเกาะฮ์" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! หากผู้ใดไม่มีสิ่งใดจะบริจาค เขาควรทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "เขาควรทำงานด้วยมือของตนเอง เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ตัวเองและนำรายได้ไปบริจาค" พวกเขาถามอีกว่า "หากเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เล่า?" ท่านตอบว่า "เขาควรช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนซึ่งร้องขอความช่วยเหลือ" พวกเขาถามต่อไปว่า "หากเขาไม่สามารถทำได้อีกเล่า?" ท่านตอบว่า "เขาก็จงกระทำความดีและละเว้นความชั่ว แท้จริงนั่นคือการศอดะเกาะฮ์สำหรับเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เศาะดะเกาะฮ์ยังรวมถึงการทำงาน การช่วยเหลือผู้อื่น และการหลีกเลี่ยงความชั่วด้วย
การบริจาคหรือการกระทำความดีอื่นใดที่ทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อนและร้องขอการสนับสนุน
ความประพฤติที่ดีและเป็นที่ยอมรับ ซึ่งสอดคล้องกับคำสอนอิสลาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าเศาะดะเกาะฮ์ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงินเท่านั้น การทำงานอย่างซื่อสัตย์ การช่วยเหลือผู้อื่น และการละเว้นความชั่วก็ถือเป็นความดีเช่นกัน การเชิญชวนให้ทำเศาะดะเกาะฮ์เป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ มิใช่การที่หะดีษนี้กำหนดให้มุสลิมทุกคนต้องบริจาคเงินไม่ว่ามีทรัพย์สินหรือไม่ ส่วนหลักเกณฑ์ของซะกาตภาคบังคับยังคงขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่ทราบกันดี
- วันนี้จงเลือกวิธีที่เป็นรูปธรรมสักอย่างเพื่อช่วยใครบางคน แม้คุณจะไม่มีเงินเหลือให้ก็ตาม
- ใช้การทำงานและทักษะของคุณให้เป็นประโยชน์ต่อตนเองและผู้อื่น
- หลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายจิตใจและพฤติกรรมที่ก่ออันตราย เพราะสิ่งนี้ก็เป็นความดีเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี