ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1447

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา อัล-มาซินี จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว ไม่มีซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าเอาวากียะฮ์ และไม่มีซะกาตในพืชผลที่น้อยกว่าห้าเอาสุก" มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า อัมร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินจากบิดาของเขา จากอบู สะอีด - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - ว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตจะเป็นภาระหน้าที่ก็ต่อเมื่อทรัพย์สินถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอาวาก

พหูพจน์ของอูกียะฮ์ ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักของเงิน ห้าเอาวากเท่ากับสองร้อยดิรฮัม

เอาซุก

พหูพจน์ของวะสัก ซึ่งเป็นหน่วยตวงผลผลิตทางการเกษตร หนึ่งวะสักเท่ากับหกสิบศออ์

นิศอบ

ปริมาณทรัพย์สินขั้นต่ำที่ทำให้ซะกาตเป็นภาระหน้าที่ เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขอื่น ๆ ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตไม่เป็นภาระหน้าที่สำหรับทรัพย์สินประเภทเหล่านี้ หากมีปริมาณต่ำกว่านิศอบที่ระบุไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับเกณฑ์เหล่านี้สำหรับเงิน อูฐ และผลผลิตทางการเกษตร พร้อมทั้งมีกฎเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภททรัพย์สิน วิธีคำนวณ และเงื่อนไขต่าง ๆ จำนวนที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับทรัพย์สินทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนวณซะกาตตามนิศอบที่ใช้กับทรัพย์สินแต่ละประเภท และปฏิบัติตามแนวทางฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. บันทึกทรัพย์สินและผลผลิตทางการเกษตรอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทราบว่าถึงเกณฑ์ซะกาตหรือยัง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการคำนวณ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี