ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1448

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และษุมามะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ไว้ว่า

"ผู้ใดที่ซะกาตของเขาถึงเกณฑ์ต้องจ่ายบินต์ มะค็อด (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) แต่เขาไม่มี และมีเพียงบินต์ ละบูน (อูฐตัวเมียอายุสองปี) แทน ก็ให้รับจากเขาได้ แต่ผู้เก็บซะกาตต้องคืนเงินให้เขาจำนวนยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัว หากเขาไม่มีบินต์ มะค็อด ตามที่กำหนดไว้ แต่มีอิบนุ ละบูน (อูฐตัวผู้อายุสองปี) ก็ให้รับจากเขาได้โดยไม่ต้องคืนสิ่งใดให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีอูฐชนิดที่กำหนดไว้ มีกฎชัดเจนเกี่ยวกับการใช้สิ่งอื่นทดแทนและการชดเชยส่วนต่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บินต์มะค็อฎ

อูฐเพศเมียที่มีอายุครบหนึ่งปี

บินต์ละบูน

อูฐเพศเมียที่มีอายุครบสองปี

อิบนุละบูน

อูฐเพศผู้ที่มีอายุครบสองปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาระซะกาตสำหรับปศุสัตว์กำหนดไว้อย่างแน่นอน แต่ก็อาจมีสิ่งทดแทนตามที่บัญญัติไว้เมื่อไม่มีสัตว์ที่ต้องชำระ หากใช้บินต์ละบูนแทนบินต์มะค็อฎ ผู้ชำระจะได้รับเงินคืนยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัว ส่วนกรณีอิบนุละบูน ตัวบทไม่ได้กล่าวถึงการคืนเงิน กฎซะกาตสำหรับอูฐมีรายละเอียดอยู่ในฟิกฮ์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชำระซะกาตปศุสัตว์ ให้ตรวจสอบก่อนว่าตามกฎที่กำหนดต้องชำระสัตว์ชนิดใด
  2. บันทึกการใช้สิ่งทดแทนและการชดเชยส่วนต่างอย่างรอบคอบ เพื่อให้ปฏิบัติต่อทั้งผู้ชำระและผู้เก็บอย่างเป็นธรรม
  3. หากมีข้อสงสัย ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี