ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1451

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ษุมามะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัสได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักรฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดให้เป็นภาคบังคับ (เกี่ยวกับซะกาต) และในนั้นได้ระบุไว้ว่า

"และทรัพย์สินใดที่เป็นของหุ้นส่วนสองคน ทั้งสองย่อมแบ่งเบาภาระระหว่างกันด้วยความเท่าเทียม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของร่วมควรแบ่งและชำระภาระซะกาตของทรัพย์สินร่วมกันอย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เป็นเจ้าของร่วม

บุคคลที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินร่วมกัน เช่น ปศุสัตว์หรือทรัพย์สินอื่นที่ต้องจ่ายซะกาต

ชำระส่วนแบ่ง

การตกลงกันว่าแต่ละคนจะรับผิดชอบส่วนใดของภาระซะกาตร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเป็นเจ้าของร่วมอาจมีผลต่อการคำนวณซะกาต และผู้เป็นเจ้าของร่วมควรชำระภาระสุดท้ายอย่างเป็นธรรมตามสัดส่วนกรรมสิทธิ์ของแต่ละคน ถ้อยคำที่เน้นการชำระให้เท่าเทียมกันไม่ได้หมายความว่าผู้เป็นเจ้าของร่วมทุกคนต้องจ่ายจำนวนเงินเท่ากันเสมอ โดยไม่คำนึงถึงสัดส่วนของตน รายละเอียดแตกต่างกันไปตามประเภทของทรัพย์สินและมัซฮับ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการเป็นเจ้าของร่วมและการปะปนของทรัพย์สินในการคำนวณซะกาต โดยพิจารณาจากรูปแบบและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นจึงควรใช้ข้อกำหนดนี้โดยพิจารณาสถานการณ์เฉพาะ ไม่ใช่ถือเป็นกฎทั่วไปสำหรับการเป็นหุ้นส่วนทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวิธีคำนวณซะกาตของทรัพย์สินร่วมและส่วนที่แต่ละคนต้องจ่ายไว้ล่วงหน้า
  2. บันทึกสัดส่วนกรรมสิทธิ์และการคำนวณซะกาตอย่างโปร่งใส เพื่อไม่ให้ผู้เป็นเจ้าของร่วมคนใดต้องรับภาระของผู้อื่น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักเกณฑ์ที่ใช้ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่รู้จักประเภททรัพย์สินและมัซฮับที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี