ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1450

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน และษุมามะฮ์ได้บอกแก่ฉันว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดไว้ว่า

"ห้ามรวมทรัพย์สินที่แยกกันอยู่ และห้ามแยกทรัพย์สินที่รวมกันอยู่ เนื่องจากเกรงกลัวเรื่องซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามบิดเบือนซะกาตด้วยการรวมทรัพย์สินหรือแบ่งทรัพย์สินออกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทเมื่อเข้าเงื่อนไขที่กำหนด

ทรัพย์สินที่ถูกรวมหรือแยก

การนับทรัพย์สินของเจ้าของหลายคนรวมกัน หรือแบ่งทรัพย์สินที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วม ในลักษณะที่ทำให้การคำนวณซะกาตเปลี่ยนไป

เพราะเกรงว่าจะต้องจ่ายซะกาต

กระทำโดยมีเจตนาที่จะจ่ายซะกาตให้น้อยลง หรือมีผลต่อจำนวนที่ต้องจ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามใช้การเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์หรือฝูงปศุสัตว์โดยเจตนาเพื่อชี้นำการคำนวณซะกาต หลักการนี้คุ้มครองทั้งผู้มีสิทธิรับซะกาตและเจ้าของทรัพย์สิน ผู้จัดเก็บห้ามรวมทรัพย์สินที่แยกกันเพื่อเรียกเก็บให้มากขึ้น และเจ้าของห้ามแบ่งทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกันเพื่อลดจำนวนที่ต้องจ่าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการนำหลักนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงกรรมสิทธิ์ เกณฑ์ขั้นต่ำของซะกาต และสภาพของทรัพย์สิน หัวใจสำคัญคือการห้ามบิดเบือนและความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อมูลกรรมสิทธิ์และจำนวนปศุสัตว์อย่างตรงไปตรงมา เพื่อให้คำนวณซะกาตได้ถูกต้อง
  2. อย่าเปลี่ยนการแบ่งทรัพย์สินโดยมีจุดประสงค์เพื่อจ่ายซะกาตให้น้อยลง
  3. ผู้จัดเก็บซะกาตต้องเคารพทรัพย์สินที่แยกจากกัน และไม่สร้างภาระแก่เจ้าของอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี