ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1453

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และษุมามะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขาเกี่ยวกับข้อบังคับซะกาตที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ว่า:

"ผู้ใดที่มีอูฐถึงเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตเป็น 'ญะซะอะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุสี่ปี) แต่เขาไม่มี 'ญะซะอะฮ์' และมีเพียง 'ฮิกเกาะฮ์' (อูฐตัวเมียอายุสามปี) ให้รับ 'ฮิกเกาะฮ์' จากเขาได้ โดยเขาต้องแถมแกะสองตัว (หากหาได้ง่าย) หรือเงินยี่สิบดิรฮัม; ผู้ใดที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น 'ฮิกเกาะฮ์' แต่ไม่มี 'ฮิกเกาะฮ์' และมี 'ญะซะอะฮ์' ให้รับ 'ญะซะอะฮ์' จากเขาได้ และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องคืนเงินยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัวให้แก่เขา; ผู้ใดที่ต้องจ่ายซะกาตเป็น 'ฮิกเกาะฮ์' แต่ไม่มีและมีเพียง 'บินต์ ละบูน' (อูฐตัวเมียอายุสองปี) ให้รับ 'บินต์ ละบูน' จากเขาได้ โดยเขาต้องแถมแกะสองตัวหรือเงินยี่สิบดิรฮัม; ผู้ใดที่ซะกาตของเขาเป็น 'บินต์ ละบูน' และมี 'ฮิกเกาะฮ์' ให้รับ 'ฮิกเกาะฮ์' จากเขาได้ และเจ้าหน้าที่เก็บซะกาตต้องคืนเงินยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัวให้แก่เขา; ผู้ใดที่ซะกาตของเขาเป็น 'บินต์ ละบูน' แต่ไม่มีและมี 'บินต์ มะค็อด' (อูฐตัวเมียอายุหนึ่งปี) ให้รับ 'บินต์ มะค็อด' จากเขาได้ โดยเขาต้องแถมเงินยี่สิบดิรฮัมหรือแกะสองตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีอูฐตามช่วงอายุที่กำหนด จะมีวิธีชดเชยส่วนต่างอย่างเป็นธรรมตามหลักเกณฑ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะซะอะฮ์ (Jadha'a)

อูฐเพศเมียอายุครบสี่ปี

ฮิกเกาะฮ์ (Hiqqa)

อูฐเพศเมียอายุครบสามปี

บินต์ละบูน (Bint laboun)

อูฐเพศเมียอายุครบสองปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตอูฐคำนวณตามช่วงอายุที่กำหนด หากไม่มีอูฐในช่วงอายุที่ต้องจ่าย ก็อาจใช้อูฐในช่วงอายุอื่นแทน โดยชดเชยส่วนต่างตามที่กำหนดด้วยแกะหรือดิรฮัม หลักเกณฑ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าผู้จัดเก็บซะกาตต้องคุ้มครองทั้งสิทธิของผู้ยากไร้และการปฏิบัติต่อผู้จ่ายอย่างเป็นธรรม รายละเอียดการนำหลักเกณฑ์ไปใช้อาจแตกต่างกันตามมัซฮับ แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญของข้อกำหนดดั้งเดิมเกี่ยวกับซะกาตปศุสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องจ่ายซะกาตปศุสัตว์ ให้ตรวจสอบช่วงอายุที่กำหนดและสัตว์ที่คุณมีอยู่จริง
  2. ขณะจัดเก็บ ควรอธิบายให้ชัดเจนว่าคำนวณสัตว์ทดแทนและส่วนต่างที่เกี่ยวข้องอย่างไร
  3. ปฏิบัติต่อผู้จ่ายและผู้มีสิทธิ์รับอย่างเป็นธรรม และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการกำหนดซะกาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี