Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1454
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัล-มุษันนา อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ษุมามะฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะนัส ได้เล่าให้ท่านฟังว่า อะนัสได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายฉบับนี้มอบให้แก่ท่านเมื่อครั้งส่งท่านไปยังบาห์เรน โดยระบุว่า 'ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ นี่คือบทบัญญัติซะกาตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมทั้งหลาย และซึ่งอัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาแก่เราะสูลของพระองค์ ดังนั้น มุสลิมผู้ใดที่ถูกเรียกเก็บซะกาตตามเกณฑ์นี้ ก็จงจ่ายเถิด และผู้ใดที่ถูกเรียกเก็บเกินกว่าที่กำหนดไว้ ก็อย่าได้จ่าย สำหรับอูฐจำนวนยี่สิบสี่ตัวหรือน้อยกว่านั้น ให้จ่ายซะกาตเป็นแกะ โดยอูฐทุกห้าตัวให้จ่ายแกะหนึ่งตัว หากมีอูฐตั้งแต่ยี่สิบห้าถึงสามสิบห้าตัว ให้จ่ายบินตุ มะคอด ตัวเมียหนึ่งตัว หากมีตั้งแต่สามสิบหกถึงสี่สิบห้าตัว ให้จ่ายบินตุ ละบูน ตัวเมียหนึ่งตัว หากมีตั้งแต่สี่สิบหกถึงหกสิบตัว ให้จ่ายฮิกเกาะฮ์ ซึ่งเป็นอูฐตัวเมียที่พร้อมผสมพันธุ์หนึ่งตัว หากมีตั้งแต่หกสิบเอ็ดถึงเจ็ดสิบห้าตัว ให้จ่ายญัดอะฮ์หนึ่งตัว หากมีตั้งแต่เจ็ดสิบหกถึงเก้าสิบตัว ให้จ่ายบินตุ ละบูนสองตัว หากมีตั้งแต่เก้าสิบเอ็ดถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่ายฮิกเกาะฮ์ที่เป็นอูฐตัวเมียพร้อมผสมพันธุ์สองตัว หากเกินหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ทุกๆ สี่สิบตัวให้จ่ายบินตุ ละบูนหนึ่งตัว และทุกๆ ห้าสิบตัวให้จ่ายฮิกเกาะฮ์หนึ่งตัว ผู้ที่มีอูฐเพียงสี่ตัว ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจจ่ายเอง เมื่ออูฐครบห้าตัว ต้องจ่ายแกะหนึ่งตัว ส่วนซะกาตของแกะที่ปล่อยเลี้ยงตามทุ่งหญ้า หากมีตั้งแต่สี่สิบถึงหนึ่งร้อยยี่สิบตัว ให้จ่ายแกะหนึ่งตัว หากเกินหนึ่งร้อยยี่สิบถึงสองร้อยตัว ให้จ่ายแกะสองตัว หากเกินสองร้อยถึงสามร้อยตัว ให้จ่ายแกะสามตัว หากเกินสามร้อยตัว ทุกๆ หนึ่งร้อยตัวให้จ่ายแกะหนึ่งตัว หากแกะที่ปล่อยเลี้ยงของบุคคลนั้นมีน้อยกว่าสี่สิบตัวเพียงตัวเดียว ก็ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจจ่ายเอง สำหรับเงินตรา ให้จ่ายหนึ่งในสี่สิบ (2.5%) แต่หากมีไม่ถึงหนึ่งร้อยเก้าสิบดิรฮัม ก็ไม่ต้องเสียซะกาต เว้นแต่เจ้าของจะสมัครใจจ่ายเอง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์กำหนดอัตราซะกาตสำหรับปศุสัตว์และเงินที่เป็นมาตรฐานไว้
อบูบักร์เขียนจดหมายฉบับนี้ถึงอนัส เมื่อส่งเขาไปยังบาห์เรนเพื่อเก็บซะกาต
อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สองของชีวิต
อูฐเพศเมียที่เข้าสู่ปีที่สามของชีวิต
ปศุสัตว์ที่หากินเองเป็นส่วนใหญ่ของปี และไม่ได้รับอาหารเสริมเป็นหลัก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากจดหมายฉบับนี้ว่า ซะกาตสำหรับอูฐและปศุสัตว์ขนาดเล็กที่หากินตามธรรมชาติคำนวณตามจำนวนและอายุที่กำหนด ส่วนเงินจะเสียในอัตรา 2.5% เมื่อถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด คำสั่งที่ไม่ให้เก็บเกินกว่าที่กำหนดช่วยป้องกันการเรียกเก็บอย่างไม่เป็นธรรม มัซฮับซุนนีทั้งสี่อธิบายรายละเอียดเรื่องนิศอบ เงื่อนไขการถือครอง และซะกาตปศุสัตว์ไว้ในตำรานิติศาสตร์ การนำไปใช้ยังขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของมัซฮับที่เกี่ยวข้องด้วย
- คำนวณซะกาตอย่างรอบคอบตามเกณฑ์ขั้นต่ำและหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องสำหรับทรัพย์สินของคุณ
- จ่ายส่วนที่เป็นภาคบังคับ แต่อย่ายอมรับการเรียกเก็บเพิ่มเติมที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
- ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับประเภททรัพย์สินหรือหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
รายงานจากอนัสฉบับนี้มีคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรของอบูบักร์เกี่ยวกับซะกาตปศุสัตว์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดอัตราซะกาตที่อบูบักร์แจ้งแก่อนัสไว้เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)ในรายงานนี้ อบูบักร์เน้นว่าต้องชำระซะกาตที่เป็นภาคบังคับให้ครบถ้วน และห้ามเก็บไว้ไม่จ่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี