Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1457
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮ์: อบู บักร กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยนามของAllah! หากพวกเขาปฏิเสธการจ่ายซะกาต แม้แต่ลูกแพะตัวเมียเพียงตัวเดียวที่พวกเขาเคยจ่ายให้แก่ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ฉันก็จะต่อสู้กับพวกเขาอย่างแน่นอน" อุมัร กล่าวว่า "เมื่อฉันตระหนักว่าAllahได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร ให้มุ่งมั่นในการต่อสู้ ฉันจึงรู้ทันทีว่าการตัดสินใจของท่านนั้นคือความจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักรฺยืนหยัดในหน้าที่ซะกาต และอุมัรยอมรับว่าการตัดสินใจของเขาถูกต้อง
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม บางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อบูบักรฺตัดสินใจต่อสู้กับพวกเขา ส่วนอุมัรเห็นด้วยหลังจากตระหนักว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้อง
เงินหรือทรัพย์สินส่วนที่กำหนดให้ต้องจ่ายจากทรัพย์บางประเภทแก่ผู้มีสิทธิ์รับที่ระบุไว้
แพะเพศเมียอายุน้อย ในที่นี้เป็นตัวอย่างของซะกาตจำนวนเล็กน้อย
สำนวนที่หมายถึงการเกิดความเข้าใจและความเชื่อมั่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่ยังคงมีผล และไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อัลนะวะวีย์และผู้ให้คำอธิบายคนอื่น ๆ เน้นว่าอบูบักรฺมองการปฏิเสธซะกาตว่าเป็นการละเมิดหน้าที่ทางศาสนาอย่างร้ายแรง รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการใช้ความรุนแรง อำนาจและการบังคับใช้โดยชอบธรรมเป็นหน้าที่ของหน่วยงานรัฐที่มีอำนาจ มัซฮับสุนนีทั้งสี่ถือว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ ส่วนรายละเอียดการจัดเก็บและการบังคับใช้เป็นไปตามการวินิจฉัยทางกฎหมายของแต่ละมัซฮับ
- จ่ายซะกาตให้ครบถ้วนและตรงเวลาแก่ผู้มีสิทธิ์รับที่กำหนดไว้
- หากมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนา ให้ปรึกษาผู้รู้และอย่าดำเนินการตามอำเภอใจ
- ยืนหยัดในหน้าที่ที่ชัดเจน แต่ปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายและการบริหารเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี