บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1456

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮ์: อบู บักร กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์! หากพวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายซากาตแม้เพียงลูกแพะตัวเมียหนึ่งตัว ซึ่งพวกเขาเคยจ่ายในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วไซร้ ข้าพเจ้าจะสู้รบกับพวกเขาอย่างแน่นอนเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร ให้มีความมุ่งมั่นในการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงตระหนักว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺสนับสนุนการจัดเก็บซะกาตภาคบังคับให้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม มีกลุ่มบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาต อบูบักรฺตัดสินใจต่อสู้กับพวกเขาเพื่อรักษาการจ่ายซะกาตซึ่งเป็นข้อบังคับ ต่อมาอุมัรยอมรับว่าการตัดสินใจนี้ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

ลูกแพะ

สัตว์ตัวเล็กที่ยกเป็นตัวอย่างของซะกาตแม้เพียงจำนวนเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นข้อบังคับที่ผูกพัน และผู้นำที่ชอบธรรมสามารถดำเนินการกับผู้ที่ปฏิเสธการจ่ายร่วมกันได้ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการบังคับใช้หน้าที่ทางศาสนาที่กำหนดไว้ภายใต้อำนาจหน้าที่ มิได้ให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการใช้ความรุนแรง นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการธำรงรักษาชุมชนและหน้าที่ร่วมกันของสมาชิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ครบถ้วนและตรงเวลาเมื่อมีหน้าที่ต้องจ่าย
  2. หารือความเห็นต่างเกี่ยวกับหน้าที่ทางศาสนาด้วยความรู้และผ่านผู้นำที่มีอำนาจ ไม่ใช่ลงมือทำเองโดยพลการ
  3. มีส่วนช่วยให้ชุมชนเป็นหนึ่งเดียว โดยให้ความสำคัญกับหน้าที่ร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี