ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1458

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umayya ibn Bistamรายงานต่อ al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอม รายงานว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ รายงานว่า เราะห์ บิน อัล-กอซิม รายงานว่า อิสมาอีล บิน อุไมยะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ไซฟี รายงานว่า อบู มะอ์บัด รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า เมื่อศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงส่งมุอาซ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ไปยังเยเมน พระองค์ได้ตรัสกับเขาว่า

"แท้จริงเจ้ากำลังจะไปหาชนกลุ่มหนึ่งที่เป็นชาวคัมภีร์ ดังนั้นสิ่งแรกสุดที่เจ้าพึงเชิญชวนพวกเขาคือการเคารพภักดีต่อAllahเพียงพระองค์เดียว เมื่อพวกเขารู้จักAllahแล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า Allah ได้กำหนดให้พวกเขาต้องปฏิบัติละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน หากพวกเขาปฏิบัติตามแล้ว จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า Allah ได้กำหนดให้พวกเขาจ่ายซะกาต ซึ่งจะถูกเก็บจากทรัพย์สินของพวกเขาและมอบคืนให้แก่ผู้ยากจนในหมู่พวกเขา หากพวกเขาเชื่อฟังในเรื่องนี้ เจ้าจงรับซะกาตจากพวกเขา แต่จงหลีกเลี่ยงการยึดเอาทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของผู้คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุอาซได้รับคำสั่งให้เรียกร้องสู่เตาฮีดก่อน แล้วจึงสอนเรื่องละหมาดและซะกาตตามลำดับขั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน พร้อมกำชับแนวทางการเรียกร้องผู้คนที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลกิตาบ

ชาวคัมภีร์ ในบริบทนี้หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์ในเยเมน

ซะกาต

ทานบังคับที่จ่ายตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด และนำไปมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุด

ทรัพย์สินที่ดีที่สุดและมีมูลค่าสูงที่สุด ผู้เก็บซะกาตต้องไม่ริบทรัพย์สินที่ดีที่สุดของผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเรียกร้องควรเริ่มด้วยเตาฮีด แล้วจึงสอนหน้าที่ต่าง ๆ ตามลำดับ คำอธิบายควรคำนึงถึงสิ่งที่ผู้คนรู้อยู่แล้วและความพร้อมที่จะยอมรับหน้าที่เหล่านั้น ซะกาตเก็บจากผู้ที่มีหน้าที่จ่ายและนำไปมอบแก่คนยากจน ผู้เก็บซะกาตต้องไม่เรียกร้องเอาทรัพย์สินที่ดีที่สุดเมื่อเลือกสิ่งที่จะเก็บ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่กำหนดไว้ และการจัดเก็บกับการแจกจ่ายต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสอนเรื่องศรัทธา ให้อธิบายรากฐานของเตาฮีดก่อน แล้วจึงต่อยอด
  2. สอนหน้าที่ทางศาสนาเป็นลำดับขั้น เพื่อให้ผู้คนเข้าใจลำดับและความหมาย
  3. ปฏิบัติต่อผู้จ่ายซะกาตอย่างเป็นธรรม เก็บเพียงส่วนที่เป็นหน้าที่ และไม่แตะต้องทรัพย์สินที่ดีที่สุดของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี