น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 146

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุก็อยล์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: บรรดาภริยาของท่านนบีﷺ เคยออกไปยังอัลมะนาซีในเวลากลางคืนเมื่อพวกนางต้องการปลดทุกข์ ซึ่งเป็นพื้นที่โล่งกว้าง และอุมัรเคยกล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า

"จงให้สตรีของท่านสวมผ้าคลุมเถิด" แต่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ มิได้กระทำเช่นนั้น จนกระทั่งคืนหนึ่ง เราะดะฮ์ บุตรหญิงของซัมอะฮ์ ภริยาของท่านนบีﷺ ได้ออกไปในเวลาอิชาอ์ และนางเป็นสตรีที่มีรูปร่างสูงใหญ่ อุมัรจึงร้องเรียกนางว่า "โอ้ เราะดะฮ์เอ๋ย เรารู้จักเจ้าแล้วนะ!" เขาพูดเช่นนี้ด้วยความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้มีโองการเกี่ยวกับหิญาบถูกประทานลงมา แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานโองการแห่งหิญาบลงมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบเกิดขึ้นหลังเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเซาดะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ออกไปยังที่โล่งในเวลากลางคืนเพื่อทำธุระส่วนตัว หลังจากอุมัรจำเซาดะฮ์ได้ที่นั่นและย้ำให้นางปฏิบัติตามฮิญาบ อัลลอฮ์ก็ประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะนาซิอ์

พื้นที่โล่งนอกเมืองมะดีนะฮ์ที่ผู้คนออกไปทำธุระส่วนตัวในเวลากลางคืน

ฮิญาบ

การปกปิดและการกั้นตามข้อกำหนด ในที่นี้หมายถึงโองการที่ประทานเกี่ยวกับฮิญาบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่การประทานโองการเกี่ยวกับฮิญาบ พวกเขาอธิบายว่าข้อกำหนดต่าง ๆ ถูกกำหนดผ่านวิวรณ์ และความปรารถนาของเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดกฎทางศาสนา เหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ส่วนการประยุกต์ใช้ฮิญาบในทางกฎหมายอย่างละเอียดนั้นอธิบายเพิ่มเติมโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของผู้ที่แยกตัวไปทำธุระส่วนตัว
  2. แยกแยะระหว่างความปรารถนาส่วนบุคคลกับข้อกำหนดที่กำหนดขึ้นโดยวิวรณ์
  3. ศึกษาข้อกำหนดเรื่องการปกปิดควบคู่กับอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี