น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 147

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyyaรายงานต่อ al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่บรรดาภรรยาของท่านว่า

"ได้รับอนุญาตให้พวกเธอออกไปทำธุระส่วนตัวได้แล้ว" ฮิชามกล่าวว่า: หมายถึงการออกไปขับถ่ายนอกบ้าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ภรรยาของท่านออกไปเพื่อทำธุระตามธรรมชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำธุระ

ฮิชามชี้แจงว่า ธุระที่กล่าวถึงในที่นี้หมายถึงการขับถ่ายตามธรรมชาติ

การอนุญาต

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าภรรยาของท่านออกไปเพื่อจุดประสงค์นี้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถออกไปเพื่อทำธุระที่จำเป็นได้ คำชี้แจงของฮิชามระบุความหมายของธุระที่กล่าวถึง รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงกฎทั่วไปสำหรับการออกไปทุกกรณีโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็นต้องทำธุระทางร่างกาย ให้ใช้สถานที่ที่เหมาะสมและได้รับอนุญาต
  2. อ่านคำกล่าวโดยคำนึงถึงบริบท และสังเกตคำชี้แจงของผู้รายงาน
  3. กล่าวถึงเรื่องความต้องการทางร่างกายด้วยความเคารพ โดยไม่ทำให้รู้สึกอับอายเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี