ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1460

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มะอฺรูร อิบนุ สุวัยด์ จากอบู ซัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบี ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ — หรือขอสาบานด้วยผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ หรือดังที่ท่านได้สาบานไว้ — ไม่มีชายคนใดที่มีอูฐ วัว หรือแกะ แล้วไม่จ่ายซะกาตของมัน เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ สัตว์เหล่านั้นจะถูกนำมาในสภาพที่ใหญ่โตและอ้วนท้วนที่สุด มันจะเหยียบย่ำเขาด้วยกีบเท้า และขวิดเขาด้วยเขาของมัน ทุกครั้งที่ตัวสุดท้ายผ่านไป ตัวแรกก็จะถูกต้อนกลับมาทำซ้ำอีก จนกว่าการตัดสินระหว่างมนุษย์จะเสร็จสิ้น'" บุคัยร์ได้รายงานจากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละเว้นการจ่ายซะกาตสำหรับปศุสัตว์จะถูกลงโทษด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิของพวกมัน

ซะกาตที่ต้องจ่ายจากปศุสัตว์เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

วันฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เมื่อครบเงื่อนไขแล้ว ซะกาตปศุสัตว์เป็นสิทธิที่ต้องจ่าย และการจงใจงดเว้นเป็นบาปร้ายแรง บทลงโทษที่กล่าวถึงเน้นย้ำความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับทรัพย์สิน ทั้งนี้ไม่ได้ใช้แทนกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับประเภทและจำนวนปศุสัตว์หรือเงื่อนไขต่าง ๆ ซึ่งกำหนดจากหลักฐานอื่นและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบทุกปีว่าปศุสัตว์ของคุณครบเงื่อนไขและถึงเกณฑ์ซะกาตหรือไม่ แล้วคำนวณจำนวนที่ต้องจ่ายอย่างรอบคอบ
  2. กันเงินซะกาตไว้และจ่ายให้ผู้มีสิทธิได้รับตามกำหนดเวลา
  3. มองทรัพย์สินว่าเป็นความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงความมั่งคั่งส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี