ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1459

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อบี ศออ์ศะอะฮ์ อัล-มาซินี จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีซะกาตในอินทผลัมที่น้อยกว่าห้าวัสก์ ไม่มีซะกาตในเงินที่น้อยกว่าห้าอุกียะฮ์ และไม่มีซะกาตในอูฐที่น้อยกว่าห้าตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตจะเป็นหน้าที่ก็ต่อเมื่ออินทผลัม เงิน หรืออูฐมีจำนวนถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Awsuq (เอาสุก)

พหูพจน์ของวัสก์ (wasq) ซึ่งเป็นหน่วยปริมาตรโบราณสำหรับผลผลิตทางการเกษตร ในที่นี้อินทผลัม 5 เอาสุกเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ

Awaq (อะวาก)

พหูพจน์ของอุกียะฮ์ (uqiyya) ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักโบราณ ในที่นี้เงิน 5 อะวากเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ

Dhawd (เฎาด์)

อูฐกลุ่มเล็ก ๆ รายงานนี้กำหนดให้อูฐ 5 ตัวเป็นเกณฑ์ขั้นต่ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซะกาตสำหรับทรัพย์สินที่กล่าวถึงจะเป็นหน้าที่ก็ต่อเมื่อมีจำนวนถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่กำหนด นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขอื่น เช่น การครอบครองเงินและปศุสัตว์เป็นเวลาหนึ่งปี และหลักเกณฑ์สำหรับผลผลิตทางการเกษตร รายละเอียดการปฏิบัติและการกำหนดหน่วยวัดได้รับการพิจารณาในมัซฮับซุนนีทั้งสี่ โดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนคำนวณซะกาต ให้ตรวจสอบก่อนว่าทรัพย์สินของคุณถึงเกณฑ์ขั้นต่ำที่เกี่ยวข้องหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหน่วยวัดหรือเงื่อนไข โปรดขอคำแนะนำจากหน่วยงานซะกาตที่เชี่ยวชาญหรือนักวิชาการ
  3. บันทึกทรัพย์สินและผลผลิตที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด เพื่อให้คำนวณซะกาตได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี