Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1461
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกเรา จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ในบรรดาชาวอันศอรในเมืองมะดีนะฮ์ อะบู ฏ็อลฮะฮ์เป็นผู้ที่มีทรัพย์สินเป็นสวนอินทผลัมมากที่สุด และทรัพย์สินที่ท่านรักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ซึ่งตั้งอยู่ตรงข้ามกับมัสยิดของท่านนบี และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเข้าไปในสวนนั้นและดื่มน้ำที่รสชาติดีจากที่นั่น" อะนัสกล่าวว่า "เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า 'พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันแท้จริง จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก' อะบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงจำเริญและสูงส่งตรัสว่า: {พวกเจ้าจะไม่ได้รับความดีอันแท้จริง จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก} และแท้จริงทรัพย์สินที่ข้าพเจ้ารักที่สุดคือสวนบัยรูฮา ข้าพเจ้าขอมอบมันเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ โดยหวังในความดีและการสะสมบุญ ณ ที่อัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอท่านจงจัดสรรมันตามที่อัลลอฮ์ทรงชี้แนะแก่ท่านเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'บัค! นั่นคือทรัพย์ที่ได้กำไร นั่นคือทรัพย์ที่ได้กำไร ฉันได้ยินสิ่งที่ท่านพูดแล้ว และฉันเห็นว่าท่านควรให้มันแก่ญาติสนิทของท่าน' อะบู ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะทำเช่นนั้น โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!' แล้วอะบู ฏ็อลฮะฮ์ ก็แบ่งสวนนั้นให้แก่ญาติพี่น้องและลูกพี่ลูกน้องของท่าน" เราะห์วฺ ได้รายงานตามสายนี้ด้วย ส่วนยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา และอิสมาอีล รายงานจากมาลิก ด้วยคำว่า "ราอิหฺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูฏ็อลหะฮ์บริจาคสวนที่รักของตน และได้รับคำแนะนำให้มอบแก่ญาติ
อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่า อบูฏ็อลหะฮ์ตอบรับการประทานอัลกุรอาน 3:92 ด้วยการมอบสวนบัยรูฮาอันเป็นที่รักของตนเป็นทาน
ชื่อสวนอินทผลัมในมะดีนะฮ์ที่อบูฏ็อลหะฮ์รักมาก
ของบริจาคหรือการกุศลที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์
สมาชิกครอบครัวที่มีสายสัมพันธ์ทางสายเลือด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมอบทรัพย์สินที่ตนรักเป็นรูปแบบหนึ่งของความยำเกรงอย่างจริงใจ และการบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนมีคุณค่าเป็นพิเศษ การที่ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญกับญาติแสดงว่าญาติเป็นผู้รับเศาะดะเกาะฮ์สมัครใจที่สำคัญ แต่คำแนะนำนี้ไม่ได้แทนที่กฎเกณฑ์ของซะกาตภาคบังคับ อบูฏ็อลหะฮ์ไม่ได้กำหนดผู้รับเพียงคนเดียวด้วยตนเอง แต่ปฏิบัติตามคำแนะนำและแบ่งสวนให้ครอบครัวกับลูกพี่ลูกน้อง
- เมื่อบริจาคโดยสมัครใจ ลองเลือกสิ่งที่คุณเห็นคุณค่าอย่างแท้จริงด้วย
- คำนึงถึงญาติที่ขัดสนและช่วยเหลือพวกเขาด้วยความเคารพ
- ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อจะกำหนดหรือแบ่งเงินบริจาคจำนวนมาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี