ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1466

รายงานโดย Zainab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا‏.‏ فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชะกีก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อิบรอฮีม อิบรอฮีมจึงเล่าให้ฉันฟัง จากอบี อุบัยดะฮ์ จากอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกันทุกประการ นางกล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ในมัสยิด ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า 'จงบริจาคทานเถิด แม้จะเป็นจากเครื่องประดับของพวกเธอก็ตาม'" ซัยนับเป็นผู้ใช้จ่ายเลี้ยงดูอับดุลลอฮ์และเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของเธอ นางจึงกล่าวกับอับดุลลอฮ์ว่า "ท่านช่วยถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ให้หน่อยได้ไหมว่า การที่ฉันใช้จ่ายให้กับท่านและเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน จะเพียงพอแทนการจ่ายซะกาตของฉันหรือไม่?" เขาตอบว่า "ท่านจงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เองเถิด" ฉันจึงไปยังท่านนบีﷺ และพบสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งยืนอยู่ที่ประตู ซึ่งมีความต้องการเช่นเดียวกับฉัน บิลาลเดินผ่านเรา เราจึงขอร้องเขาว่า "โปรดถามท่านนบีﷺ ให้พวกเราด้วยว่า การใช้จ่ายให้กับสามีและเด็กกำพร้าที่อยู่ภายใต้การดูแลของฉันนั้น เพียงพอสำหรับฉันหรือไม่ แต่อย่าบอกชื่อของเราเด็ดขาด" บิลาลจึงเข้าไปถาม ท่านนบีﷺ ตรัสถามว่า "พวกเขาคือใครหรือ?" บิลาลทูลว่า "คือซัยนับ" ท่านนบีﷺ ตรัสถามว่า "ซัยนับคนไหน?" บิลาลทูลว่า "ภรรยาของอับดุลลอฮ์" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "ใช่แล้ว นางจะได้รับผลบุญสองเท่า คือผลบุญจากการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ และผลบุญจากการบริจาคทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยนับได้รับผลบุญสองเท่าจากการบริจาคแก่สามีและเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ ถามว่ารายจ่ายที่นางมอบให้สามีและเด็กกำพร้าที่อยู่ในความดูแลของนางจะนับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าได้ และกล่าวว่าจะได้รับผลบุญสองประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้โดยสมัครใจหรือการใช้จ่ายเพื่อการกุศล ในคำถามนี้หมายถึงการจ่ายจากซะกาต

อยู่ในความดูแลของนาง

เด็ก ๆ ที่นางดูแลและช่วยจัดหาค่าเลี้ยงดูให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาสามารถมอบซะกาตของตนให้สามีที่ขัดสนได้ แต่สามีต้องไม่ใช้ซะกาตของภรรยาเป็นเหตุให้ตนพ้นจากหน้าที่เลี้ยงดูภรรยา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขโดยละเอียดเกี่ยวกับการจ่ายซะกาตให้ญาติ โดยทั่วไปอนุญาตให้จ่ายแก่ญาติที่มีสิทธิรับซะกาต หากผู้จ่ายไม่มีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องเลี้ยงดูพวกเขา ผลบุญสองประการนั้นครอบคลุมทั้งการบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว การกล่าวถึงเด็กกำพร้าที่นางดูแลเน้นย้ำว่า การช่วยเหลือผู้ขัดสนซึ่งอยู่ในความรับผิดชอบของเราก็ได้รับผลบุญเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนจ่ายซะกาตให้ญาติ ให้ตรวจสอบว่าพวกเขามีสิทธิรับหรือไม่ และคุณมีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องเลี้ยงดูพวกเขาหรือเปล่า
  2. ช่วยเหลือญาติที่ขัดสนด้วยเจตนาบริสุทธิ์ เพื่อให้การบริจาคดำเนินควบคู่กับการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
  3. ผู้ที่ดูแลเด็กกำพร้าสามารถนำความต้องการเฉพาะของเด็ก ๆ มาพิจารณาในแผนช่วยเหลือและสนับสนุนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี