ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1465

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุอาซ บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากฮิลาล บิน อะบี มัยมูนะฮ์ อะฏออ์ บิน ยะสาร ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า: วันหนึ่ง ศาสนทูตﷺ ได้นั่งบนแท่นเทศนา และพวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ท่านกล่าวว่า

"สิ่งที่ฉันเกรงกลัวที่สุดสำหรับพวกเจ้าหลังจากที่ฉันจากไป คือความหรูหราและการประดับประดาแห่งโลกดุนยาที่จะถูกเปิดให้แก่พวกเจ้า" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮฺ ความดีจะนำมาซึ่งความชั่วกระนั้นหรือ?" ศาสนทูตﷺ จึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง มีคนกล่าวแก่ชายผู้นั้นว่า "เจ้าเป็นอะไรไป เจ้ากำลังพูดกับศาสนทูตﷺ แต่ท่านไม่ตอบโต้เจ้าเลย" พวกเราจึงตระหนักว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จากนั้นศาสนทูตﷺ ได้เช็ดเหงื่อออกแล้วกล่าวว่า "ผู้ถามอยู่ไหน?" ดูเหมือนท่านจะชื่นชมคำถามของเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงความดีย่อมนำมาซึ่งความชั่วไม่ได้ แท้จริงมันเปรียบเสมือนพืชพรรณที่งอกเงยในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งอาจทำให้สัตว์ตายหรือเจ็บป่วยได้ เว้นแต่ผู้ที่กินหญ้าเขียวขจี มันกินจนเมื่อสีข้างทั้งสองของมันยืดขยาย มันก็จะหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ และเล็มหญ้าอีกครั้ง แท้จริงทรัพย์สินนี้หวานหอมและเขียวขจี ช่างเป็นเพื่อนที่ดีของมุสลิมเสียเหลือเกิน หากเขานำมันไปมอบให้แก่คนยากจน เด็กกำพร้า และผู้เดินทาง — หรือดังที่ท่านศาสนทูตﷺ ได้กล่าวไว้ — และแท้จริงผู้ใดเอามันมาโดยไม่ชอบธรรม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม และทรัพย์สินนั้นจะเป็นพยานปรักปรำเขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความมั่งคั่งเป็นพรเมื่อได้มาอย่างถูกต้องตามหลักศาสนาและแบ่งปันอย่างเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะฮ์รัต อัดดุนยา

ความงดงามอันเย้ายวนและความสุขสำราญของชีวิตในโลกนี้

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์รับตามที่กำหนด

การเอาไปโดยมิชอบ

การได้มาหรือใช้เงินด้วยวิธีที่ไม่ได้รับอนุญาต เช่น การฉ้อโกงหรือการอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ทรัพย์สินไม่ได้เป็นสิ่งชั่วร้ายในตัวเอง หากได้มาอย่างถูกต้องและใช้จ่ายเพื่อความดี ก็เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง แต่จะเป็นอันตรายเมื่อครอบงำผู้ครอบครองหรือได้มาโดยมิชอบ การเปรียบกับสัตว์ที่กินอิ่มแล้วกลับไปเล็มหญ้าอีก สื่อถึงการรู้จักพอและควบคุมความปรารถนา การกล่าวถึงคนยากจน เด็กกำพร้า และผู้เดินทาง เน้นว่าการบริจาคโดยสมัครใจเป็นคุณธรรมควบคู่กับซะกาตภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่ารายได้ของคุณได้มาอย่างถูกต้อง และจ่ายซะกาตที่พึงชำระจากทรัพย์สินให้ครบถ้วน
  2. ทำให้การบริจาคเป็นกิจวัตร และมอบความช่วยเหลืออย่างเจาะจงแก่ผู้เดือดร้อน เช่น คนยากจน เด็กกำพร้า และผู้เดินทาง
  3. กำหนดขอบเขตการใช้จ่ายและความปรารถนา เพื่อให้ทรัพย์สินยังคงเป็นเครื่องมือทำความดี ไม่ใช่เป้าหมายในตัวเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี