ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1480

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง อบู ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าหยิบเชือกของเขา แล้วออกไปยังภูเขาในตอนเช้าเพื่อเก็บฟืน นำไปขายเพื่อยังชีพและบริจาคทาน ย่อมดีกว่าสำหรับเขาจากการที่เขาจะไปขอทานจากผู้คน" อบู อับดิลลาฮ์ ศอลิห์ อิบนุ กัยซาน มีอายุมากกว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ และเขาได้ทันยุคสมัยของอิบนุ อุมัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานสุจริตเพื่อพึ่งพาตนเองดีกว่าการขอความช่วยเหลือทั้งที่ไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชือก

เครื่องมือเรียบง่ายที่ใช้เก็บและขนฟืน

ทาน

การบริจาคโดยสมัครใจที่มอบให้แก่ผู้ขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า การทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองเป็นสิ่งมีเกียรติ แม้จะเป็นงานเรียบง่ายก็ตาม หะดีษนี้ยกย่องการพึ่งพาตนเองและการบริจาคโดยสมัครใจจากรายได้ที่หามาได้ แต่ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อมีความจำเป็นจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มองหางานฮะลาลที่เหมาะกับความสามารถของตน แม้จะเป็นงานเรียบง่ายหรือใช้แรงก็ตาม
  2. วางแผนงบประมาณอย่างเป็นจริง และพยายามจัดหาสิ่งจำเป็นด้วยตนเองก่อน
  3. เมื่อมีทรัพย์พอ ให้แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี